성경, 시편 - 98편

98편(PSALM 98)

 

킹제임스

 

A Psalm.

1 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.

2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

8 Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together

9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

 

 

개역개정

 

시98:1 <시> 새 노래로 여호와께 찬송하라 그는 기이한 일을 행하사 그의 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨음이로다

시98:2 여호와께서 그의 구원을 알게 하시며 그의 공의를 뭇 나라의 목전에서 명백히 나타내셨도다

시98:3 그가 이스라엘의 집에 베푸신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅 끝까지 이르는 모든 것이 우리 하나님의 구원을 보았도다

시98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리칠지어다 소리 내어 즐겁게 노래하며 찬송할지어다

시98:5 수금으로 여호와를 노래하라 수금과 음성으로 노래할지어다

시98:6 나팔과 호각 소리로 왕이신 여호와 앞에 즐겁게 소리칠지어다

시98:7 바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거주하는 자는 다 외칠지어다

시98:8 여호와 앞에서 큰 물은 박수할지어다 산악이 함께 즐겁게 노래할지어다

시98:9 그가 땅을 심판하러 임하실 것임이로다 그가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그의 백성을 심판하시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 98:1 [시] 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다

Psa 98:2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다

Psa 98:3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다

Psa 98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다

Psa 98:5 수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다

Psa 98:6 나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다

Psa 98:7 바다와 거기 충만한 것과 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

Psa 98:8 여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다

Psa 98:9 저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시98:1 새 노래로 여호와께 노래하라. 그가 놀라운 일을 행하시고 그 능력과 거룩한 힘으로 큰 승리를 얻었다.

시98:2 여호와께서 그의 구원을 알리시고 그의 의를 온 세계에 나타내셨다.

시98:3 그가 성실하심과 한결같은 사랑으로 이스라엘 백성에게 자기 약속을 지키셨으므로 온 세상이 우리 하나님의 구원을 보았다.

시98:4 "온 땅이여, 여호와께 기쁨으로 노래하라. 노래와 즐거운 소리로 그를 찬양하라.”

시98:5 여호와께 찬송하라. 수금으로 찬양하라.

시98:6 나팔과 양각을 불며 우리의 왕이신 여호와 앞에 즐겁게 외쳐라.

시98:7 "바다와 그 안에 있는 모든 것들아 세계와 그 안에 사는 모든 자들아, 다 소리 높여 외쳐라.”

시98:8 "너희 강들아, 여호와 앞에서 손뼠을 쳐라. 너희 산들아, 기쁨으로 함께 노래하라.”

시98:9 그가 세상을 다스리고자 오신다. 그가 바르고 공정하게 온 세계를 다스릴 것이다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 98:1 <능력과 정의의 하나님> 새 노래로 여호와께 찬양하십시오. 그분이 놀라운 일들을 행하시고 능력의 오른손과 거룩한 팔로 우리에게 승리와 구원을 주셨습니다.

Psa 98:2 여호와는 온 세상에 그의 구원을 알리시고, 온 세계에 그의 의로우심을 알리셨습니다.

Psa 98:3 주는 이스라엘 백성을 향한 그의 사랑을 기억하셨습니다. 이스라엘 집을 향한 주의 성실하심을 기억하셨습니다. 세상 끝에 있는 사람들까지도 우리 하나님의 구원을 바라보게 되었습니다.

Psa 98:4 온 땅이여, 기쁨으로 여호와께 즐거이 외치며, 악기에 맞추어 기쁨의 노래를 부르십시오.

Psa 98:5 수금으로 아름다운 음악을 여호와께 드리십시오. 수금과 노랫소리로 주를 찬양하십시오.

Psa 98:6 나팔과 호각을 불면서 왕이신 여호와 앞에서 즐거이 외치십시오.

Psa 98:7 바다와 그 안에 있는 모든 것들아, 높이 외쳐라. 온 세계와 그 안에 있는 모든 것들아, 다 노래하여라.

Psa 98:8 강들아, 손뼉을 치고 산들아, 함께 즐거워하며 노래하여라.

Psa 98:9 여호와 앞에서 노래하십시오. 그것은 그가 세상을 심판하러 오시기 때문입니다. 그가 이 세상을 바르게 심판하시고 민족들을 공정하게 판단하실 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시98:1 새 노래로 주님께 찬송하여라. 주님은 수많은 기적을 일으키시어 그 오른손과 그 거룩하신 팔로 구원을 베푸셨다.

시98:2 주께서 베푸신 구원을 알려 주시고, 주께서 의로우심을 뭇 나라가 보는 앞에서 드러내어 보이셨다.

시98:3 이스라엘 가문에 베푸신 인자하심과 진실을 기억해 주셨기에, 땅에 있는 모든 사람까지도 우리 하나님의 구원하심을 볼 수 있었다.

시98:4 온 땅아, 소리 높여 즐거이 주님을 찬양하여라. 함성을 터뜨리며, 즐거운 노래로 찬양하여라.

시98:5 수금을 뜯으며, 주님을 찬양하여라. 수금과 아우르는 악기들을 타면서, 찬양하여라.

시98:6 왕이신 주님 앞에서 나팔과 뿔나팔 소리로 환호하여라.

시98:7 바다와 거기에 가득 찬 것들과 세계와 거기에 살고 있는 것들도 뇌성 치듯 큰소리로 환호하여라.

시98:8 강들도 손뼉을 치고, 산들도 함께 큰소리로 환호성을 올려라.

시98:9 주님께서 오시니, 그가 땅을 심판하러 오시니, 주님 앞에 환호성을 올려라. 그가 정의로 세상을 심판하시며, 뭇 백성을 공정하게 판결하실 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 98:1 [당신 백성 붙잡으시니] 새 노래로 여호와를 찬송하여라. 우리 주님 놀라운 일을 베푸셨도다. 손수 힘쓰시어 그 누구도 따를 수 없는 엄청난 힘으로 승리를 이끌어 내셨다.

Psa 98:2 여호와께서 그 승리를 알리시며 뭇 나라 백성들에게 주님의 승리를 드러내셨다.

Psa 98:3 주께서 이스라엘 백성에게 잊지 않으시고 한결같이 따스한 주님의 사랑 믿음직한 주님의 진실 베푸시니 온 땅 방방곡곡마다 우리 하나님이 베푸시는 구원을 우러러보는구나.

Psa 98:4 온 땅아, 기쁨에 차 여호와를 노래하여라. 노래 불러 주님을 찬양하여라. 환호성을 올려 주님을 찬송하여라.

Psa 98:5 가야금을 타며 여호와께 찬양 노래 불러라. 가야금 가락에 맞추어 노래 불러라.

Psa 98:6 나팔을 불어라. 뿔나팔을 불어라. 우리의 임금 여호와께 환호성을 올려라.

Psa 98:7 바다야, 그 안에 가득한 것들아 소리쳐 외쳐라. 땅아, 그 안에 사는 모든 것들아 소리쳐 외쳐라.

Psa 98:8 강들아, 힘껏 박수를 쳐라. 산들아, 소리를 합쳐 환호성을 올려라.

Psa 98:9 주께서 세상을 다스리시러 오신다. 주께서 정의로 온 누리를 다스리시리라. 올곧음으로 뭇 나라들을 다스리시리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 98:1 여호와께 새 노래를 불러 드리라. 하나님이 놀라운 일들을 행하셨다. 그 오른손과 그 거룩한 팔로 승리를 이루셨다.

Psa 98:2 여호와께서 그 구원을 알려 주셨다. 그 의로우심을 이방 민족들이 보는 데서 나타내셨다.

Psa 98:3 그분이 이스라엘 집에 주신 사랑과 그 신실하심을 기억하셨으니 모든 땅 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다.

Psa 98:4 온 땅이여, 여호와께 기뻐 외치라. 함성을 지르고 즐거워하며 찬송을 부르라.

Psa 98:5 하프에 맞추어 여호와께 노래를 불러 드리라. 하프를 켜고 찬송의 소리를 내라.

Psa 98:6 나팔과 양의 뿔로 찬양하라. 왕이신 여호와 앞에 기쁨의 소리를 내어 드리라.

Psa 98:7 바다와 그 안에 있는 모든 것들과 세상과 그 안에 사는 모든 것들은 소리를 내라.

Psa 98:8 강들은 손뼉을 치고 산들은 함께 기뻐하라.

Psa 98:9 여호와께서 땅을 심판하러 오신다. 그분은 세상을 정의롭게 심판하시고 사람들을 공정하게 심판하실 것이다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해