성경, 시편 - 99편

99편(PSALM 99)

 

킹제임스

 

1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth [between] the cherubims; let the earth be moved.

2 The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.

3 Let them praise thy great and terrible name; [for] it [is] holy.

4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.

5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; [for] he [is] holy.

6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.

7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance [that] he gave them.

8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God [is] holy.

 

 

개역개정

 

시99:1 여호와께서 다스리시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 흔들릴 것이로다

시99:2 시온에 계시는 여호와는 위대하시고 모든 민족보다 높으시도다

시99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지니 그는 거룩하심이로다

시99:4 능력 있는 왕은 정의를 사랑하느니라 주께서 공의를 견고하게 세우시고 주께서 야곱에게 정의와 공의를 행하시나이다

시99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그의 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

시99:6 그의 제사장들 중에는 모세와 아론이 있고 그의 이름을 부르는 자들 중에는 사무엘이 있도다 그들이 여호와께 간구하매 응답하셨도다

시99:7 여호와께서 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하시니 그들은 그가 그들에게 주신 증거와 율례를 지켰도다

시99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 그들에게 응답하셨고 그들의 행한 대로 갚기는 하셨으나 그들을 용서하신 하나님이시니이다

시99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 예배할지어다 여호와 우리 하나님은 거룩하심이로다

 

 

개역한글

 

Psa 99:1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 요동할 것이로다

Psa 99:2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다

Psa 99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다

Psa 99:4 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다

Psa 99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

Psa 99:6 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다

Psa 99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다

Psa 99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다

Psa 99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다 대저 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다

 

 

현대인의 성경

 

시99:1 여호와께서 통치하시니 모든 민족이 떨고 그가 그룹 천사 사이에 앉으시니 땅이 진동하는구나.

시99:2 여호와는 시온에서 위대하시고 온 세계에서 가장 높으신 분이시다.

시99:3 위대하고 위엄 있는 그의 이름을 찬양하라. 여호와는 거룩하시다.

시99:4 "능력 있는 왕이시여, 주는 옳은 것을 사랑하십니다. 주는 공평을 시금석으로 삼으시고 이스라엘에 의와 공정을 베푸셨습니다.

시99:5 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 발 앞에 경배하라. 그는 거룩하신 분이시다.

시99:6 모세와 아론은 그의 제사장이었으며 사무엘은 그에게 기도한 사람이었다. 그들이 여호와께 부르짖자 그가 응답하셨다.

시99:7 여호와께서 구름 기둥에서 말씀하셨고 그들은 그의 법과 명령에 순종하였다.

시99:8 "우리 하나님 여호와여, 주께서는 그들에게 응답하셨습니다. 그들이 잘못했을 때 주는 벌하셨지만 주께서는 그들을 용서하신 하나님이었습니다.”

시99:9 우리 하나님 여호와를 찬양하고 그의 거룩한 산에서 경배하라. 우리 하나님 여호와는 거룩하신 분이시다.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 99:1 <거룩한 왕이시며 공평하신 하나님> 여호와께서 다스리시니 모든 나라들이 두려워 떱니다. 여호와께서 날개 달린 생물인 그룹들 사이에 앉아 계시니 땅이 흔들립니다.

Psa 99:2 여호와는 시온에서 위대한 분이십니다. 주는 모든 나라들 위에 가장 높은 분이십니다.

Psa 99:3 모든 나라들이 주의 위대하고 높으신 이름을 찬송할 것입니다. 그는 거룩하십니다.

Psa 99:4 우리의 왕은 능력이 크시고 정의를 사랑하십니다. 주는 공평의 법을 세우셨습니다. 주는 야곱의 집안에 정의와 공평을 세우셨습니다.

Psa 99:5 여호와 우리 하나님을 높이십시오. 그분 발 아래 엎드리십시오. 그는 거룩하십니다.

Psa 99:6 모세와 아론은 그분의 제사장들이었습니다. 사무엘도 주의 이름을 부르던 사람이었습니다. 그들이 여호와를 부를 때에 주께서 그들에게 대답하셨습니다.

Psa 99:7 여호와께서 구름 기둥에서 그들에게 말씀하셨고, 그들은 주가 주신 법규와 명령들을 지켰습니다.

Psa 99:8 여호와 우리 하나님이여, 주는 그들에게 응답하셨습니다. 때때로 그들의 잘못을 벌하셨지만 주는 그들을 용서하시는 하나님이셨습니다.

Psa 99:9 여호와 우리 하나님을 높이십시오. 그의 거룩한 산에서 그분에게 경배하십시오. 여호와 우리 하나님은 거룩하신 분입니다.

 

 

표준새번역

 

시99:1 주께서 다스리시니, 뭇 백성이 떠는구나. 주께서 그룹 위에 앉으시니, 땅이 흔들리는구나.

시99:2 시온에 계시는 주님은 위대하시다. 만백성 위에 우뚝 솟은 분이시다.

시99:3 만백성은 그 크고 두려운 주의 이름을 찬양하여라. 주님은 거룩하시다!

시99:4 주님의 능력은 정의를 사랑하심에 있습니다. 주께서 공평의 기초를 놓으시고, 야곱에게 공의와 정의를 행하셨습니다.

시99:5 우리의 주 하나님을 찬양하여라. 그분의 발 등상 아래 엎드려라. 주님은 거룩하시다!

시99:6 그의 제사장 가운데는 모세와 아론이 있으며, 그 이름을 부르는 사람 가운데는 사무엘이 있으니, 그들이 주님께 부르짖으면, 그분은 응답하여 주셨다.

시99:7 주님께서 구름기둥 속에서 그들에게 말씀하시니, 그들이 그분에게서 받은 경고와 율례를 모두 지켰다.

시99:8 주 우리 하나님, 주님께서 그들에게 응답해 주셨습니다. 그들이 한 대로 갚기는 하셨지만, 주님은 또한, 그들을 용서해 주신 하나님이십니다.

시99:9 주 우리 하나님을 높이 찬양하여라. 그 거룩한 산에서 그분을 경배하여라. 주 우리 하나님은 거룩하시다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 99:1 [엎드려 경배하여라] 여호와께서 다스리시니 뭇 나라 사람들이 무서워 벌벌 떠는구나. 주께서 그룹들 위에 앉아 계시니 땅이 흔들흔들거리는구나.

Psa 99:2 시온에 계신 여호와 위대하시도다. 온 나라 백성 위에 계신 주님 드높으시도다.

Psa 99:3 주님의 이름을 찬양하여라. 주님은 위대하시도다. 두려우시도다. 거룩하시도다.

Psa 99:4 힘의 왕이신 주께서는 공의를 사랑하시도다. 주께서는 정의를 굳건히 세우시며 공의와 올곧음을 야곱 안에 두시도다.

Psa 99:5 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 주님의 발판 앞에 무릎을 꿇어 엎드리어라. 주님이야말로 거룩하시다.

Psa 99:6 모세와 아론은 주님을 섬기는 제사장 사무엘은 틈 있을 때마다 주께 간구하는 사람이니 그들이 여호와께 부르짖을 때마다 주께서는 그들의 간구를 들어주셨습니다.

Psa 99:7 구름 기둥 가운데에서 이르신 말씀을 주께서 지키라고 내리신 그 훈계와 명령을 그들은 그대로 따랐습니다.

Psa 99:8 여호와 우리 하나님, 주께서는 그들의 기도를 들어주셨습니다. 허물이 있는 그들에게 벌을 내리시기는 하셨어도 주님이야말로 용서하시는 하나님이심을 드러내 보이셨습니다.

Psa 99:9 우리 하나님 여호와를 드높이 기리어라. 거룩한 주님의 산에 꿇어 엎드리어라. 우리 하나님 여호와야말로 참으로 거룩하시다.

 

 

우리말성경

 

Psa 99:1 여호와께서 다스리시니 백성들이 떨 것이요 그분이 그룹들 사이에 앉으셨으니 땅이 흔들릴 것이다.

Psa 99:2 시온에 계신 여호와는 위대하시고 모든 백성들 위에 우뚝 선 분이시다.

Psa 99:3 그들이 주의 크고 두려운 이름을 찬양하게 하라. 그 이름은 거룩하시다.

Psa 99:4 왕의 힘은 공의를 사랑하는 것입니다. 주께서는 공평을 세우셨고 심판과 의를 야곱 안에 이뤄 내셨습니다.

Psa 99:5 여호와 우리 하나님을 높이고 그분의 발판 앞에 경배하라. 그분은 거룩하시다.

Psa 99:6 그분의 제사장들 가운데 모세와 아론이 있었고 그분의 이름을 부르는 사람들 가운데 사무엘이 있었는데 그들이 여호와를 불렀더니 주께서 응답하셨다.

Psa 99:7 그분은 구름 기둥 가운데서 그들에게 말씀하셨고 그들은 주의 말씀과 그들에게 주신 율례를 지켰다.

Psa 99:8 오 여호와 우리 하나님이여, 주께서 *그들에게 응답하셨습니다. 그들이 만들어 낸 것대로 갚아 주기도 하셨지만 주께서는 그들을 용서하시는 하나님이기도 하셨습니다.

Psa 99:9 여호와 우리 하나님을 높이고 그 거룩한 산에서 경배하라. 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해