성경, 시편 - 126편

126편(PSALM 126)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

3 The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad.

4 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

5 They that sow in tears shall reap in joy.

6 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].

 

 

개역개정

 

시126:1 <성전에 올라가는 노래> 여호와께서 시온의 포로를 돌려 보내실 때에 우리는 꿈꾸는 것 같았도다

시126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 그 때에 뭇 나라 가운데에서 말하기를 여호와께서 그들을 위하여 큰 일을 행하셨다 하였도다

시126:3 여호와께서 우리를 위하여 큰 일을 행하셨으니 우리는 기쁘도다

시126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌려 보내소서

시126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다

시126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 반드시 기쁨으로 그 곡식 단을 가지고 돌아오리로다

 

 

개역한글

 

Psa 126:1 [성전에 올라가는 노래] 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

Psa 126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다

Psa 126:3 여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다

Psa 126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서

Psa 126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다

Psa 126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다

 

 

현대인의 성경

 

시126:1 (성전에 올라가는 노래) 여호와께서 포로들을 예루살렘에 돌아오게 하셨을 때 꼭 꿈만 같았다!

시126:2 그때 우리는 너무 기뻐서 웃고 즐거운 노래를 불렀으며 다른 나라들은 우리에 대하여 '여호와께서 그들을 위해 큰 일을 행하셨다. 하고 말하였다.

시126:3 정말 여호와께서 우리를 위해 큰 일을 행하셨으니 우리의 기쁨은 말할 수 없었다.

시126:4 "여호와여, 마른 땅에 시냇물이 흐르듯이 우리를 다시 회복시켜 주소서.”

시126:5 눈물로 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리라.

시126:6 울면서 씨를 가지고 나가 뿌리는 자는 단을 가지고 기쁨으로 돌아오리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 126:1 <주님은 우리에게 부요를 다시 주십니다-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와께서 포로들을 시온에 돌아오게 하셨을 때, 우리는 꿈을 꾸는 것 같았습니다.

Psa 126:2 우리의 입은 웃음으로 가득 찼고, 우리의 혀는 기쁨의 노래로 가득 찼습니다. 그 때에 세상 나라들이 “여호와께서 그들을 위해 위대한 일들을 하셨다” 라고 말하였습니다.

Psa 126:3 여호와는 우리를 위하여 위대한 일을 행하셨습니다. 우리는 너무나 기쁩니다.

Psa 126:4 여호와여, 포로된 우리를 자유롭게 해 주소서. 네게브 사막을 흐르는 시내처럼 자유롭게 해 주소서.

Psa 126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 사람은 기쁨의 노래를 부르며 추수할 것입니다.

Psa 126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 사람은 기뻐 노래하며 추수단을 들고 돌아올 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시126:1 주께서 시온에서 잡혀간 포로를 시온으로 돌려보내실 때에, 우리는 꿈을 꾸는 사람들 같았다.

시126:2 그 때에 우리의 입은 웃음으로 가득 찼고, 우리의 혀는 찬양의 함성으로 가득 찼다. 그 때에 다른 민족도 말하였다. "주께서 그들의 편이 되셔서 큰 일을 하셨다."

시126:3 주께서 우리 편이 되시어 큰 일을 하셨을 때에, 우리는 얼마나 기뻤던가!

시126:4 주님, 네겝의 시내들에 다시 물이 흐르듯이 포로로 사로잡힌 우리가 다시 한 번 번영하게 해주십시오.

시126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 사람은 기쁨으로 거둔다.

시126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 사람은 정녕, 기쁨으로 단을 가지고 돌아온다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 126:1 [이제는 거두어 들이게 하소서; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와께서 우리를 예루살렘으로 데려오실 때 그땐 정말 꿈만 같았습니다.

Psa 126:2 우리어 함박웃음 짓느라 입다물 줄 몰랐습니다. 얼마나 기뻤는지 노래 절로 나왔습니다. 그때 다른 나라 사람들이 말하더군요. 여호와께서 저들을 위해 정말 엄청난 일 하셨구나.

Psa 126:3 그래요, 여호와께서는 우리 위해 엄청난 일 하셨습니다. 얼마나 기뻤는지 이루 다 말할 수 없었습니다.

Psa 126:4 여호와여, 단비 내려 메마른 강바닥에 다시 물 흐르듯 우리 땅 우리에게 다시 주소서.

Psa 126:5 눈물 흘리며 씨뿌린 이들 한없이 기뻐하며 거두어들이게 하소서.

Psa 126:6 울며 씨뿌리러 나가는 이는 한없이 기뻐하고 노래하며 돌아오리라. 곡식단 거두어 들고 돌아오리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 126:1 여호와께서 시온의 포로들을 다시 데려오실 때 우리가 꿈꾸는 사람들 같았습니다.

Psa 126:2 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 노래가 가득했습니다. 그때 이방 민족들 가운데 있는 이들이 “여호와께서 그들에게 큰일을 하셨다” 했습니다.

Psa 126:3 여호와께서 우리를 위해 큰일을 하셨으니 우리가 정말 기쁩니다.

Psa 126:4 오 여호와여, 포로 된 우리를 *남쪽의 시내처럼 회복시키소서.

Psa 126:5 눈물로 씨 뿌리는 사람들은 기뻐하며 거두게 될 것입니다.

Psa 126:6 귀한 씨를 들고 울며 나가는 사람들은 반드시 기뻐하며 단을 거두어 돌아오게 될 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해