성경, 시편 - 125편

125편(PSALM 125)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

2 As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.

3 For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

4 Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.

5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.

 

 

개역개정

 

시125:1 <성전에 올라가는 노래> 여호와를 의지하는 자는 시온 산이 흔들리지 아니하고 영원히 있음 같도다

시125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그의 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다

시125:3 악인의 규가 의인들의 땅에서는 그 권세를 누리지 못하리니 이는 의인들로 하여금 죄악에 손을 대지 아니하게 함이로다

시125:4 여호와여 선한 자들과 마음이 정직한 자들에게 선대하소서

시125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자들은 여호와께서 죄를 범하는 자들과 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다

 

 

개역한글

 

Psa 125:1 [성전에 올라가는 노래] 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다

Psa 125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다

Psa 125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다

Psa 125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서

Psa 125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다

 

 

현대인의 성경

 

시125:1 (성전에 올라가는 노래) 여호와를 신뢰하는 자는 흔들리지 않고 언제나 든든하게 서 있는 시온산과 같다.

시125:2 산들이 예루살렘을 둘러싼 것처럼 여호와께서 자기 백성을 둘러싸서 지금부터 영원히 보호하시리라.

시125:3 악인들이 의로운 자들을 항상 다스리게 하지는 못할 것이니 이것은 의로운 자들이 악한 일에 손을 대지 않게 하기 위함이다.

시125:4 "여호와여, 선한 사람과 마음이 정직한 사람에게 선을 행하소서.”

시125:5 그러나 주께서 악인들을 벌하실 때 주의 길을 저버린 자들도 함께 벌하소서. 이스라엘에 평화가 있기를 원하노라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 125:1 <진실한 자를 하나님은 보호하십니다-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와를 의지하는 자들은 흔들리지 않고 영원히 서 있는 시온 산과 같습니다.

Psa 125:2 산들이 예루살렘을 둘러싸고 있듯이, 여호와께서 주의 백성들을 둘러싸고 계십니다. 지금부터 영원토록 보호하십니다.

Psa 125:3 악한 자가 의로운 자를 다스리게 하지 못할 것입니다. 의로운 자들의 땅 위에 악한 자의 권세가 남아 있지 않을 것입니다. 이는 의로운 자들이 악을 행하기 위해 그들의 손을 사용할지도 모르기 때문입니다.

Psa 125:4 여호와여, 선한 자들에게 선하게 대해 주소서. 마음이 곧은 자들에게도 선하게 대해 주소서.

Psa 125:5 그러나 비뚤어진 길로 향하는 자들은 악을 행하는 자들과 함께 내쫓아 주소서. 이스라엘에게 평화가 있기를 바랍니다.

 

 

표준새번역

 

시125:1 주님을 의지하는 사람은 시온 산과 같아서, 흔들리는 일이 없이 영원히 서 있다.

시125:2 산이 예루살렘을 감싸고 있듯이, 주께서도 당신의 백성을 지금부터 영원토록 감싸 주신다.

시125:3 의인이 불의한 일에 손을 대지 않도록 하려면, 의인이 그의 몫으로 분배받은 그 땅 위에서는, 악인이 그 권세를 언제까지나 휘두르지 못하게 해야 한다.

시125:4 주님, 선한 사람과 그 마음이 정직한 사람에게 은혜를 베풀어 주십시오.

시125:5 주님, 비틀거리면서 굽은 길을 가는 자를 벌하실 때에, 악한 일을 하는 자도 함께 벌받게 해주십시오. 이스라엘에 평화가 깃들기를!

 

 

현대어 성경

 

Psa 125:1 [하나님께 의지하여; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와께 의지하는 자는 시온산 같아 흔들림 없이 영원히 서 있으리라.

Psa 125:2 산들이 예루살렘을 둘러싼 것처럼 지금부터 영원까지 여호와께서 주님의 백성을 감싸주시리라.

Psa 125:3 하는 짓마다 못된 것들이 바르게 살려 하는 이들의 땅을 언제까지나 다스리지는 못하리니 이는 바르게 살려 하는 이들 나쁜 일에 물들지 못하게 함이라.

Psa 125:4 여호와여, 착하게 사는 이들에게 은총을 베푸소서. 올곧게 사는 이들에게 은혜를 베푸소서.

Psa 125:5 치우쳐 굽은 길로 다니는 자는 못된 것들과 함께 메어치소서. 이스라엘에 평화가 있으라!

 

 

우리말성경

 

Psa 125:1 여호와를 의지하는 사람들은 흔들리지 않고 영원히 든든해 시온 산과 같을 것입니다.

Psa 125:2 산들이 예루살렘을 둘러싼 것처럼 여호와께서도 그 백성들을 지금부터 영원히 둘러싸실 것입니다.

Psa 125:3 의인들에게 분배된 땅 위에 악인들의 힘이 미치지 못할 것입니다. 만약 그렇다면 의인들이 악인들의 손을 빌어 악을 행할지도 모르지 않습니까!

Psa 125:4 오 여호와여, 선한 사람들과 마음이 정직한 사람들을 선하게 대하소서.

Psa 125:5 그러나 굽은 길로 돌아선 사람들은 여호와께서 악을 행하는 사람들과 함께 내쫓아 버리실 것입니다. 그러나 이스라엘 위에는 평강이 있을 것입니다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해