성경, 시편 - 127편

127편(PSALM 127)

 

킹제임스

 

A Song of degrees for Solomon.

1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain.

2 [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

3 Lo, children [are] an heritage of the LORD: [and] the fruit of the womb [is his] reward.

4 As arrows [are] in the hand of a mighty man; so [are] children of the youth.

5 Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

 

 

개역개정

 

시127:1 <솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래> 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛되도다

시127:2 너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그의 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

시127:3 보라 자식들은 여호와의 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

시127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

시127:5 이것이 그의 화살통에 가득한 자는 복되도다 그들이 성문에서 그들의 원수와 담판할 때에 수치를 당하지 아니하리로다

 

 

개역한글

 

Psa 127:1 [솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래] 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 경성함이 허사로다

Psa 127:2 너희가 일찍이 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

Psa 127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

Psa 127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

Psa 127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

 

 

현대인의 성경

 

시127:1 (솔로몬의 시. 성전에 올라가는 노래) 여호와께서 집을 세우시지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되고 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수병이 보초를 서도 헛일이다.

시127:2 아침 일찍 일어나고 밤늦게 자면서 고달프게 벌어 먹고 사는 것도 헛된 일이다. 그래서 여호와께서는 자기가 사랑하는 자에게 잠을 주신다.

시127:3 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상긠으로 주신 그의 축복이다.

시127:4 젊었을 때 낳은 자식은 용사의 손 안에 있는 화살 같아서

시127:5 그런 화살이 많은 사람은 행복하다. 그가 법정에서 자기 원수를 만나도 수치를 당하지 않으리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 127:1 <모든 좋은 것은 하나님으로부터 옵니다-솔로몬의 시. 예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와께서 집을 짓지 않으시면, 집 짓는 자들의 수고가 헛됩니다. 여호와께서 성을 지키지 않으시면, 경비병들의 보초가 헛됩니다.

Psa 127:2 헛되이 일찍 일어나고, 늦게까지 일할 뿐입니다. 먹을 음식을 위해 수고할 뿐입니다. 그러므로 여호와께서는 그의 사랑하는 자들이 편하게 잠을 잘 수 있도록 하십니다.

Psa 127:3 아들들은 여호와께로부터 온 상속이며, 자녀들은 여호와께서 주신 상급입니다.

Psa 127:4 젊어서 낳은 아들은 무사의 손에 있는 화살과 같습니다.

Psa 127:5 화살통에 화살이 가득 차 있는 사람은 복 있는 사람입니다. 그들이 성문에서 원수들과 다툴 때에 부끄러움을 당하지 않을 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시127:1 주께서 집을 세우지 아니하시면 집을 세우는 사람의 수고가 헛되며, 주께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 깨어 있음이 헛된 일이다.

시127:2 일찍 일어나고 늦게 눕는 것, 먹고 살려고 애써 수고하는 모든 일이 헛된 일이다. 주께서는, 사랑하시는 사람에게는 그가 자는 동안에도 복을 내리신다.

시127:3 자식은 주께서 주신 선물이요, 태 안에 들어 있는 열매는, 주님이 주신 보상이다.

시127:4 젊어서 낳은 자식은 용사의 손에 쥐어 있는 화살과도 같으니,

시127:5 그런 화살이 화살통에 가득한 용사에게는 복이 있다. 그들은 성문에서 원수들과 담판할 때에, 부끄러움을 당하지 아니할 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 127:1 [주님이 안 계시면; 솔로몬의 노래. 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와께서 집을 세우지 않으시면 집 짓는 자의 수고가 무슨 소용 있을까요! 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수꾼이 눈을 부릅뜨고 지켜 서 있다 한들 무슨 소용 있을까요!

Psa 127:2 먹고 살고자 애쓰며 일찍 일어나고 늦게 자리에 눕는 일이 무슨 소용 있을까요! 여호와께서는 사랑하는 이에게 잠자고 있는 중에도 필요한 것 마련해 주시는도다.

Psa 127:3 자식은 여호와께서 주시는 선물이요, 참된 복이라.

Psa 127:4 젊은 나이에 얻은 자식은 용사의 손에 들려 있는 화살 같으니

Psa 127:5 화살통에 화살이 가득한 이는 얼마나 복되랴. 재판받는 자리에서 원수를 만난다 해도 그는 결코 부끄러움 당하지 아니하리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 127:1 여호와께서 집을 짓지 않으시면 건축자들은 헛수고하는 것이다. 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수꾼이 지키고 서 있는 것도 헛일이다.

Psa 127:2 너희가 일찍 일어나는 것도, 늦게까지 자지 않으며 고생해서 얻은 것을 먹는 것도 헛되다. *여호와께서는 사랑하시는 사람들에게 잠을 주시기 때문이다.

Psa 127:3 자식들은 여호와의 유산이요 모태의 열매는 그분께 받는 상이다.

Psa 127:4 젊을 때 낳은 아들들은 용사들의 손에 든 화살과 같다.

Psa 127:5 화살통이 화살로 가득 찬 사람은 복이 있으니 그들이 문 앞에서 적들과 싸워도 수치를 당하지 않을 것이다.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해