성경, 시편 - 128편

128편(PSALM 128)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

2 For thou shalt eat the labour of thine hands: happy [shalt] thou [be], and [it shall be] well with thee.

3 Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

4 Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

5 The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

6 Yea, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel.

 

 

개역개정

 

시128:1 <성전에 올라가는 노래> 여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다

시128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

시128:3 네 집 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다

시128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

시128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 번영을 보며

시128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

 

 

개역한글

 

Psa 128:1 [성전에 올라가는 노래] 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

Psa 128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

Psa 128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

Psa 128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

Psa 128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며

Psa 128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

 

 

현대인의 성경

 

시128:1 (성전에 올라가는 노래) 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.

시128:2 네가 수고한 댓가를 충분히 받을 것이니 네가 행복하고 번영하리라.

시128:3 네 집 안에 있는 너의 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 너의 자녀들은 어린 감람나무 같으리라.

시128:4 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자는 이와 같이 복을 받으리라.

시128:5 여호와께서 시온에서 너를 축복하시기 원하노라. 네가 평생에 예루살렘이 번영하는 것을 보며

시128:6 "너의 손자 손녀를 볼 때까지 네가 살기 원하노라. 여호와여, 이스라엘에 평화를 주소서.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 128:1 <행복한 집-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와를 공경하고 두려워하는 자는 복 있는 사람입니다. 그분의 말씀대로 사는 자는 복 있는 사람입니다.

Psa 128:2 그는 수고의 열매를 먹게 될 것입니다. 복과 번영이 그의 것이 될 것입니다.

Psa 128:3 그의 아내는 열매 맺는 포도나무와 같을 것입니다. 그의 집안에 있는 포도나무와 같을 것입니다. 그의 식탁에 둘러앉은 그의 아들들은 올리브 나무의 새싹들과 같을 것입니다.

Psa 128:4 여호와를 공경하고 두려워하는 자들은 이처럼 복 있는 사람입니다.

Psa 128:5 여호와께서 시온에서 그에게 복 주시기 바랍니다. 평생토록 복 주시기를 바랍니다. 그가 예루살렘의 번영을 볼 것입니다.

Psa 128:6 그가 살아서 그의 자손들을 보기 바랍니다. 이스라엘에게 평화가 있기를 바랍니다.

 

 

표준새번역

 

시128:1 주님을 경외하며, 주의 명에 따라 사는 사람은, 그 어느 누구나 복을 받는다.

시128:2 네 손으로 일한 만큼 네가 먹으니, 이것이 복이요, 은혜이다.

시128:3 집 안방에 있는 네 아내는 열매를 많이 맺는 포도나무와 같고, 상에 둘러앉은 네 아이들은 올리브 나무의 묘목과도 같다.

시128:4 주님을 경외하는 사람은 이와 같이 복을 받는다.

시128:5 주께서 시온에서 너에게 복을 내리시기를 빈다. 평생토록 너는, 예루살렘이 받은 은총을 보면서 살게 될 것이다.

시128:6 아들딸 손자손녀 보면서 오래오래 살 것이다. 이스라엘에 평화가 깃들기를!

 

 

현대어 성경

 

Psa 128:1 [주님이여, 복을 내리소서; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 얼마나 복되랴. 여호와 모시고 사는 사람은. 얼마나 복되랴, 여호와 말씀대로 사는 사람은.

Psa 128:2 네가 수고한 대로 먹고 살리라. 너 행복하리라. 하는 일마다 잘 되리라.

Psa 128:3 네 아내는 열매 가득한 포도나무 같으며 밥상에 둘러앉은 어린 자녀는 여린 올리브나무 같으리라.

Psa 128:4 보라, 이렇듯 여호와 모시고 사는 사람 복받으리라.

Psa 128:5 시온에서 여호와 네게 복 내리시기를! 네 한평생 예루살렘 번영하는 모습 보게 하시길!

Psa 128:6 손자볼 때까지 살아 있기를! 이스라엘에 평화가 있으라!

 

 

우리말성경

 

Psa 128:1 여호와를 경외하는 사람은 누구나, 그분의 길로 행하는 사람은 누구나 복이 있도다.

Psa 128:2 네가 네 손으로 수고한 것을 먹을 것이요 네가 행복해지고 잘되리라.

Psa 128:3 네 아내는 네 집안 곳곳에서 열매 맺은 포도나무 같겠고 네 자식들은 올리브 나무들처럼 네 식탁 주위에 둘러앉으리라.

Psa 128:4 여호와를 경외하는 사람은 이런 복을 받으리라.

Psa 128:5 여호와께서 시온에서 네게 복 주시리라. 너는 평생토록 예루살렘이 잘되는 것을 보리라.

Psa 128:6 네 자식의 자식들을 보기까지 하리라. 이스라엘에 평화가 있기를!

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해