성경, 시편 - 129편

129편(PSALM 129)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

4 The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

6 Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:

7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.

 

 

개역개정

 

시129:1 <성전에 올라가는 노래> 이스라엘은 이제 말하기를 그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔도다

시129:2 그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔으나 나를 이기지 못하였도다

시129:3 밭 가는 자들이 내 등을 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

시129:4 여호와께서는 의로우사 악인들의 줄을 끊으셨도다

시129:5 무릇 시온을 미워하는 자들은 수치를 당하여 물러갈지어다

시129:6 그들은 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

시129:7 이런 것은 베는 자의 손과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

시129:8 지나가는 자들도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

 

 

개역한글

 

Psa 129:1 [성전에 올라가는 노래] 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

Psa 129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다

Psa 129:3 밭가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

Psa 129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다

Psa 129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

Psa 129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

Psa 129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

Psa 129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

 

 

현대인의 성경

 

시129:1 (성전에 올라가는 노래) 이스라엘이 말한다. '내가 어렸을 때부터 내 원수들이 나를 몹시 괴롭게 하였다.

시129:2 그들이 나를 무척 괴롭혔으나 나를 이기지 못하였다.

시129:3 그들이 밭을 갈듯이 내 등을 갈아 긴 이랑을 만들었으나

시129:4 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.

시129:5 시온을 미워하는 자들은 다 수치를 당하고 물러가기를 원하노라.

시129:6 그들은 지붕 위에 자라는 풀과 같아서 자라기도 전에 말라 버리는구나.

시129:7 그것은 베는 자의 손과 묶는 자의 품에 차지도 않는다.

시129:8 지나가는 자들이 '여호와께서 너를 축복하시기 원한다. 우리가 여호와의 이름으로 너를 축복한다. 하고 말하지 않기를 원하노라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 129:1 <적에게 대항하는 기도-예배드리러 올라가는 자의 노래> 그들은 내가 어렸을 때부터 나를 무척이나 괴롭혔습니다. 이스라엘은 이 사실을 알 것입니다.

Psa 129:2 그들은 내가 어렸을 때부터 나를 무척이나 괴롭혔습니다. 그러나 그들은 나를 이기지 못했습니다.

Psa 129:3 밭을 가는 사람들이 나의 등을 갈아서 밭고랑을 길게 만들었습니다.

Psa 129:4 그러나 여호와는 의로우십니다. 그분은 악한 자의 사슬을 끊으시고, 나를 자유롭게 하셨습니다.

Psa 129:5 시온을 미워하는 모든 자들이 수치를 당하고 물러가기를 바랍니다.

Psa 129:6 그들이 지붕 위에 있는 풀과 같이 되기를 바랍니다. 자랄 수 있기 전에 말라 버리는 풀처럼 되기를 바랍니다.

Psa 129:7 추수꾼은 곡식으로 그의 손을 가득 채울 수 없으며, 모아들이는 자가 곡물로 그의 품을 가득 채울 수는 없습니다.

Psa 129:8 지나가는 사람들이 다음과 같이 말하지 못하게 해 주소서. “여호와의 복이 너희들 위에 임하기를 바라노라. 우리가 여호와의 이름으로 너희를 축복하노라” 하고 말하지 못하게 해 주소서.

 

 

표준새번역

 

시129:1 이스라엘아, 이렇게 고백하여라. "내가 어릴 때부터, 나의 원수들이 여러 번 나를 잔인하게 박해했다.

시129:2 비록 내가 어릴 때부터, 내 원수들이 여러 번 나를 잔인하게 박해했으나, 그들은 나를 이겨 내지를 못했다.

시129:3 밭을 가는 사람이 밭을 갈아엎듯 그들이 나의 등을 갈아서, 거기에다가 고랑을 길게 냈으나,

시129:4 의로우신 주께서 악인의 사슬을 끊으시고, 나를 풀어 주셨다."

시129:5 시온을 미워하는 사람은 그 어느 누구나, 수치를 당하고 물러가고 만다.

시129:6 지붕 위의 풀같이 되어, 자라기도 전에 말라 버리고 만다.

시129:7 베는 사람의 품에도 차지 않고, 묶는 사람의 품에도 차지 않아

시129:8 지나가는 사람 가운데 어느 누구도 "주께서 너희에게 복을 베푸시기를 빈다" 하지 아니하며, "주의 이름으로 너희에게 축복한다" 하지도 아니할 것이다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 129:1 [주님과 함께라면; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 이스라엘아, 말하라. 얼마나 많은 원수들이 젊어서부터 너를 괴롭혀 왔는지.

Psa 129:2 나 젊어서부터 내 원수들 잔인하게 나를 괴롭혀 왔다. 그러나 나를 굴복시키지는 못하였다.

Psa 129:3 저들은 내 등짝에 깊은 상처 내놓았다. 긴 고랑 아예 파놓았다.

Psa 129:4 그러나 곧으신 분 여호와께서 노예살이하던 나를 해방시키셨다.

Psa 129:5 시온을 증오하던 것들은 고꾸라져라. 등돌리고 도망쳐 버려라.

Psa 129:6 저것들 모두가 지붕꼭대기에 자라나는 잡초처럼 되어 자라나기도 전에 말라버려라.

Psa 129:7 그러면 아무도 그것을 모아들일 수 없으리라. 손으로 묶어 들일 수 없으리라.

Psa 129:8 지나가는 사람 아무도 여호와께서 너희에게 복 내리시길 빈다고 여호와의 이름으로 네게 축복하노라고 말하지 못하리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 129:1 이스라엘은 말할 것이다. “그들이 내 어린 시절부터 나를 여러 번 억압했습니다.

Psa 129:2 그들이 내 어린 시절부터 여러 번 나를 억압했지만 나를 이기지는 못했습니다.

Psa 129:3 밭을 가는 사람들이 내 등을 갈아 길게 고랑을 만들었습니다.

Psa 129:4 그러나 여호와께서는 의로우신 분이시라 그분이 악인들의 줄을 끊어 주셨습니다.”

Psa 129:5 시온을 미워하는 사람들은 다 수치를 당하고 물러가라.

Psa 129:6 그들은 자라기도 전에 시들어 버리는 지붕 위의 풀 같아서

Psa 129:7 베는 사람이 자기 손을 채우지 못하고 모으는 사람이 그 품을 채우지 못하리라.

Psa 129:8 지나가는 사람들도 “여호와의 복이 네게 있기를 빈다. 여호와의 이름으로 우리가 너를 축복한다”고 하지 않으리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해