성경, 시편 - 130편

130편(PSALM 130)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

2 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

4 But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

5 I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

6 My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.

7 Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption.

8 And he shall redeem Israel from all his iniquities.

 

 

개역개정

 

시130:1 <성전에 올라가는 노래> 여호와여 내가 깊은 곳에서 주께 부르짖었나이다

시130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 부르짖는 소리에 귀를 기울이소서

시130:3 여호와여 주께서 죄악을 지켜보실진대 주여 누가 서리이까

시130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외하게 하심이니이다

시130:5 나 곧 내 영혼은 여호와를 기다리며 나는 주의 말씀을 바라는도다

시130:6 파수꾼이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파수꾼이 아침을 기다림보다 더하도다

시130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께서는 인자하심과 풍성한 속량이 있음이라

시130:8 그가 이스라엘을 그의 모든 죄악에서 속량하시리로다

 

 

개역한글

 

Psa 130:1 [성전에 올라가는 노래] 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다

Psa 130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서

Psa 130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까

Psa 130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다

Psa 130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다

Psa 130:6 파수꾼이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파수꾼의 아침을 기다림보다 더하도다

Psa 130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라

Psa 130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다

 

 

현대인의 성경

 

시130:1 "(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 내가 절망의 늪에서 주께 부르짖습니다.”

시130:2 "여호와여, 내 소리를 듣고 나의 간절한 기도에 귀를 기울이소서.”

시130:3 "여호와여, 만일 주께서 우리 죄를 일일이 기록하신다면 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?

시130:4 그러나 주께서 우리를 용서하시므로 우리가 두려운 마음으로 주를 섬깁니다.

시130:5 내가 여호와의 도움을 기다리며 그의 말씀을 신뢰하노라.

시130:6 파수병이 아침을 기다리는 것보다도 내가 여호와를 사모하는 마음이 더하구나.

시130:7 "이스라엘아, 너희 희망을 여호와께 두어라. 그는 한결같은 사랑을 베푸시며 언제나 구원하기를 원하시는 분이시다.”

시130:8 그가 이스라엘을 모든 죄 가운데서 구원하시리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 130:1 <자비를 구하는 기도-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와여, 깊은 절망 속에서 내가 주께 부르짖습니다.

Psa 130:2 주여, 내 목소리를 들으소서. 주의 귀를 내게 기울이시고, 자비를 구하는 나의 울부짖음을 들어 보소서.

Psa 130:3 여호와여, 만약 주께서 죄를 기록하셨다면, 주여, 누가 견뎌 낼 수 있겠습니까?

Psa 130:4 그러나 용서하심이 주께 있으니 사람들이 주를 두려워하며 높입니다.

Psa 130:5 내가 여호와를 기다리고, 또 기다립니다. 나는 주의 말씀에 나의 소망을 두고 있습니다.

Psa 130:6 나의 영혼이 주를 기다리니 파수꾼이 아침을 기다리는 것보다 더 간절히 기다리며, 참으로 파수꾼이 아침을 기다리는 것보다 더 사모합니다.

Psa 130:7 오 이스라엘이여, 여러분의 소망을 여호와께 두십시오. 변함 없는 사랑이 여호와께 있으며 충만한 구원이 그분께 있습니다.

Psa 130:8 주가 친히 이스라엘을 구속하실 것입니다. 그들의 모든 죄로부터 이스라엘을 구속하실 것입니다.

 

 

표준새번역

 

시130:1 주님, 내가 깊은 구렁 속에서 주님을 불렀습니다.

시130:2 주님, 내 소리를 들어 주십시오. 나의 애원하는 소리에 귀를 기울여 주십시오.

시130:3 주님, 주께서 죄를 지켜 보고 계시면, 주님 앞에 누가 감히 버티어 설 수 있겠습니까?

시130:4 용서는 주님만이 하실 수 있는 것이므로, 우리가 주님만을 경외합니다.

시130:5 내가 주님을 기다린다. 내 영혼이 주님을 기다리며 내가 주의 말씀만을 바란다.

시130:6 내 영혼이 주님을 기다림이 파수꾼이 아침을 기다림보다 더 간절하다. 파수꾼이 아침을 기다림보다 더 간절하다.

시130:7 이스라엘아, 주님만을 의지하여라. 주님께만 인자하심이 있고, 속량하시는 큰 능력은 그에게만 있다.

시130:8 오직, 주님만이 이스라엘을 모든 죄에서 속량하신다.

 

 

현대어 성경

 

Psa 130:1 [고통 속에서 비오니; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와여, 말할 수 없는 절망 속에서 나 주께 부르짖습니다.

Psa 130:2 여호와여, 울부짖는 내 소리 들어 보소서. 살려 달라 부르짖는 내 소리 들어주소서.

Psa 130:3 여호와여, 주께서 죄악을 낱낱이 다 헤아리신다면 그 누가 주님 앞에 바로설 수 있을까요!

Psa 130:4 하오나 주께서 용서해 주시니 우리가 두렵고 공경하는 마음으로 주님 앞에 섭니다.

Psa 130:5 여호와여, 바라고 바라옵니다. 주께서 도와주시리라. 주님의 말씀 믿고 또 믿습니다.

Psa 130:6 나 주님을 바라옵니다. 파수꾼이 새벽 오기를 애타게 기다리는 것보다 더 애타게 주님을 바라옵니다. 파수꾼이 새벽 오기를 애타게 기다리는 것보다 더 애타게 주님을 바라옵니다.

Psa 130:7 이스라엘아, 여호와를 믿으라. 여호와께서는 한결같이 따스하게 아껴 주시며 언제나 기꺼이 건져 주시는 분이니

Psa 130:8 하고 많은 죄지었을지라도 주께서는 이스라엘을 건져 주시리라.

 

 

우리말성경

 

Psa 130:1 오 여호와여, 깊은 곳에서 내가 주께 부르짖었습니다.

Psa 130:2 주여, 내 소리를 들으소서. 자비를 바라며 부르짖는 내 소리에 주의 귀를 기울이소서.

Psa 130:3 여호와여, 주께서 죄를 지적하신다면 오 주여, 누가 견뎌 낼 수 있겠습니까?

Psa 130:4 그러나 용서가 주께 있으니 주는 경외를 받으실 분이십니다.

Psa 130:5 내가 여호와를 바라고 내 영혼이 기다리며 여호와의 말씀에 소망을 두고 있습니다.

Psa 130:6 내 영혼이 주를 기다리는 것이 아침이 오기를 기다리는 파수꾼보다 더 간절합니다. 정녕 파수꾼이 아침이 오기를 기다리는 것보다 더합니다.

Psa 130:7 이스라엘은 여호와를 바라라. 변함없는 신실하심이 여호와께 있고 온전한 구원이 그분께 있도다.

Psa 130:8 그분이 손수 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구원하시리라.

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해