성경, 시편 - 132편

132편(PSALM 132)

 

킹제임스

 

A Song of degrees.

1 LORD, remember David, [and] all his afflictions:

2 How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;

3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;

4 I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids,

5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.

6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.

9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.

11 The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.

12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

13 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.

14 This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.

17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

 

 

개역개정

 

시132:1 <성전에 올라가는 노래> 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 겸손을 기억하소서

시132:2 그가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

시132:3 내가 내 장막 집에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하고

시132:4 내 눈으로 잠들게 하지 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 하지 아니하기를

시132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

시132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

시132:7 우리가 그의 계신 곳으로 들어가서 그의 발등상 앞에서 엎드려 예배하리로다

시132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서

시132:9 주의 제사장들은 의를 옷 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다

시132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 외면하지 마옵소서

시132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변하지 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 왕위에 둘지라

시132:12 네 자손이 내 언약과 그들에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 그들의 후손도 영원히 네 왕위에 앉으리라 하셨도다

시132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

시132:14 이는 내가 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거주할 것은 이를 원하였음이로다

시132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 떡으로 그 빈민을 만족하게 하리로다

시132:16 내가 그 제사장들에게 구원을 옷 입히리니 그 성도들은 즐거이 외치리로다

시132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부음 받은 자를 위하여 등을 준비하였도다

시132:18 내가 그의 원수에게는 수치를 옷 입히고 그에게는 왕관이 빛나게 하리라 하셨도다

 

 

개역한글

 

Psa 132:1 [성전에 올라가는 노래] 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

Psa 132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

Psa 132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

Psa 132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

Psa 132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

Psa 132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

Psa 132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다

Psa 132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서

Psa 132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다

Psa 132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서

Psa 132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라

Psa 132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다

Psa 132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

Psa 132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

Psa 132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

Psa 132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다

Psa 132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

Psa 132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

 

 

현대인의 성경

 

시132:1 "(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗과 그가 당한 모든 시련을 기억하소서.

시132:2 "여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.”

시132:3 "'내가 내 집이나 침실에 들어가지 않을 것이며, "

시132:4 졸거나 잠을 자지 않을 것이니

시132:5 "여호와의 성소, 곧 야곱의 전능하신 하나님이 계실 집을 마련하기까지 하리라.

시132:6 우리가 베들레헴에서 법궤에 대한 말을 들었고 그것을 기럇-여아림의 밭에서 찾았다.

시132:7 여호와의 집으로 가서 그 앞에 경배하자.

시132:8 "여호와여, 일어나셔서 주의 능력의 상징인 법궤와 함께 주의 성소로 들어가소서.”

시132:9 주의 제사장들은 의의 옷을 입고 주의 성도들은 기쁨으로 노래하게 하소서.

시132:10 주의 종 다윗을 생각해서라도 주께서 기름 부어 세운 왕을 물리치지 마소서.

시132:11 주께서 다윗에게 엄숙하게 약속하셨으니 이 약속을 취소하지 못하실 것입니다. '나는 네 아들 중 하나를 네 왕위에 앉히리라.

시132:12 만일 네 아들들이 내 계약과 내가 그들에게 가르치는 법을 지키면 그들의 자손들도 계속 너를 이어 왕위에 앉을 것이다.

시132:13 여호와께서 시온을 택하시고 그 곳을 자기 거처로 삼고자 말씀하셨다.

시132:14 '이 곳은 내가 영원히 쉴 곳이니 내가 여기 머물 것은 이것을 원하였음이라.

시132:15 내가 이 성이 필요로 하는 것을 풍족하게 공긠해 주고 가난한 자들을 양식으로 만족하게 하리라.

시132:16 내가 그 제사장들에게 구원의 옷을 입힐 것이니 그 성도들이 기쁨으로 노래하리라.

시132:17 내가 다윗의 후손 가운데 하나를 위대한 왕이 되게 할 것이니 내가 기름 부은 자를 위해 등을 예비하리라.

시132:18 내가 그의 원수들에게는 수치로 옷을 입히고 그에게는 면류관을 씌워 빛나게 하리라.

 

 

쉬운 성경

 

Psa 132:1 <성전을 위한 찬양-예배드리러 올라가는 자의 노래> 여호와여, 다윗을 기억하십시오. 그가 견뎌 냈던 모든 어려움들을 기억해 주십시오.

Psa 132:2 그는 여호와께 맹세했습니다. 야곱의 전능하신 그분께 서원했습니다.

Psa 132:3 “나는 집에 들어가지 않겠습니다. 침실에도 들어가지 않겠습니다.

Psa 132:4 잠을 자지 않겠습니다. 졸지도 않겠습니다.

Psa 132:5 내가 여호와를 위한 한 장소를 찾을 때까지, 야곱의 전능하신 하나님의 집을 찾을 때까지 잠을 자지 않겠습니다.”

Psa 132:6 우리는 에브라다에 그런 장소가 있다는 것을 들었습니다. 야르의 들판 에 있는 그 곳을 발견했습니다.

Psa 132:7 “우리 함께 여호와의 거처로 갑시다. 그분의 발 밑에서 예배합시다.

Psa 132:8 여호와여, 일어나셔서 주께서 쉴 만한 그 곳으로 가소서. 주의 능력의 언약궤와 함께 그 곳으로 가소서.

Psa 132:9 주의 제사장들을 의로움으로 옷 입혀 주시고, 주의 성도들이 기뻐 노래하게 하소서.”

Psa 132:10 주의 종 다윗을 위하여, 주의 기름 부은 자를 물리치지 마소서.

Psa 132:11 여호와는 다윗에게 맹세하셨습니다. 취소하지 않으실 확실한 맹세를 하신 것입니다. “네 자손들 중 하나를 내가 너의 왕좌에 앉힐 것이다.

Psa 132:12 만약 네 아들들이 나의 언약을 지킨다면, 내가 그들에게 가르치는 법규들을 지킨다면, 그들의 자손들이 왕좌에 앉을 것이다. 너의 왕좌 위에 영원토록 앉을 것이다.”

Psa 132:13 여호와께서 시온을 선택하셨고, 그분은 시온이 자신의 거처가 되기를 원하셨습니다.

Psa 132:14 “이 곳이 영원토록 내가 쉴 만한 곳이다. 여기에서 내가 보좌에 앉을 것이니, 내가 바라던 일이다.

Psa 132:15 내가 풍성한 양식들로 이 곳에 복을 줄 것이다. 이 곳의 가난한 사람들에게 내가 음식을 가득 채워 줄 것이다.

Psa 132:16 내가 이 곳의 제사장들을 구원으로 옷 입힐 것이며, 이 곳의 성도들은 기뻐 영원히 노래할 것이다.

Psa 132:17 이 곳에 내가 다윗을 위해 뿔 하나를 자라게 할 것이며, 나의 기름 부음 받은 자를 위해 등불 하나를 세울 것이다.

Psa 132:18 내가 다윗의 적들을 부끄러움으로 옷 입힐 것이나, 그의 머리에는 왕관을 씌워 눈부시게 빛나게 하리라.”

 

 

표준새번역

 

시132:1 주님, 다윗을 기억하여 주십시오. 그가 겪은 그 모든 역경을 기억하여 주십시오.

시132:2 다윗이 주님께 맹세하고, 야곱의 전능하신 분께 서약하기를

시132:3 "내가 내 집 장막에 들어가지 아니하며, 내 침상에도 오르지 아니하며

시132:4 눈을 붙이고, 깊은 잠에 빠지지도 아니할 것이며, 눈꺼풀에 얕은 잠도 들지 못하게 하겠습니다.

시132:5 주께서 계실 장막을 마련할 때까지, 야곱의 전능하신 분이 계실 곳을 찾아낼 때까지 그렇게 하겠습니다" 하였습니다.

시132:6 법궤가 있다는 말을 에브라다에서 듣고, 야알의 들에서 그것을 찾았다.

시132:7 "그분 계신 곳으로 가자. 그 발 아래에 엎드려 경배하자."

시132:8 주님, 일어나셔서 주께서 쉬실 그 곳으로 드십시오. 주의 권능 깃들인 법궤와 함께 그 곳으로 드십시오.

시132:9 주의 제사장들이 의로운 일을 하게 해주시고, 주의 성도들도 기쁨의 함성을 높이게 해주십시오.

시132:10 주의 종 다윗에게 약속하셨으니, 주께서 기름 부어서 세우신 그 종을 물리치지 말아 주십시오.

시132:11 주께서 다윗에게 맹세하셨으니, 그는 성실하셔서 변경하지 아니하신다. "네 몸에서 난 자손 가운데서, 한 사람을 왕으로 삼을 것이니, 그가 네 뒤를 이어서 왕위에 앉는다.

시132:12 네 자손이 나와 더불어 맺은 언약을 지키고, 내가 가르친 그 법도를 지키면, 그들의 자손이 대대로 네 뒤를 이어서 왕이 되게 하겠다" 하셨다.

시132:13 주께서 시온을 택하시고, 그 곳을 당신이 계실 곳으로 삼으시기를 원하셔서, 이렇게 말씀하셨다.

시132:14 "이 곳은 영원히 내가 쉴 곳, 이 곳을 내가 원하니, 나는 여기에서 살겠다.

시132:15 이 성읍에 먹을거리를 가득하게 채워 주고, 이 성읍의 가난한 사람들에게 먹을거리를 넉넉하게 주겠다.

시132:16 제사장들로 의로운 일을 하게 하고, 성도들로 기쁨의 함성을 높이게 하겠다.

시132:17 여기에서 나는, 다윗의 자손 가운데서 한 사람을 뽑아서 큰 왕이 되게 하고, 내가 기름 부어 세운 왕의 통치가 지속되게 하겠다.

시132:18 그의 원수들은 수치를 당하게 하지만, 그의 면류관만은 그의 머리 위에서 빛나게 해주겠다."

 

 

현대어 성경

 

Psa 132:1 [여호와의 도성에 사소서; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 여호와여, 다윗을 잊지 마소서. 그에게 지워진 모든 짐 다 견디었습니다.

Psa 132:2 여호와여, 다윗이 여호와께 맹세하며 야곱의 전능하신 하나님이신 주께 한 서원을 기억하소서.

Psa 132:3 “나는 결코 집에 들어가지 않으리라. 잠자리에 들지도 않으리라.

Psa 132:4 눈을 붙이지도 아니하리라. 쉴 생각조차 아니하리라.

Psa 132:5 여호와 거처하실 자리 마련할 때까지. 야곱의 전능하신 하나님 계실 곳. 준비할 때까지”

Psa 132:6 여호와의 법궤가 있다는 말을 에브라다에서 들었습니다. 야일 들녘에서 그 법궤를 찾았습니다.

Psa 132:7 다 같이 여호와의 집으로 가자. 주님의 보좌 앞에 나가 예배드리자.

Psa 132:8 여호와여, 법궤가 있는 성전으로 주님의 권능 드러내는 법궤가 있는 곳으로 드시옵소서.

Psa 132:9 주님을 받드는 제사장들이 언제나 정의만을 실천하게 하소서. 주님의 백성이 기쁨의 환호성 올리게 하소서.

Psa 132:10 주님의 종 다윗에게 하신 약속대로 여호와여, 손수 뽑으신 왕을 저버리지 마소서.

Psa 132:11 여호와께서 다윗에게 분명히 맹세하셨으니 그 약속을 돌이키지 아니하시리라. “네 몸에서 난 아들 가운데서 왕위에 오를 자를 뽑으리라. 네 뒤를 이어 다스리게 하리라.

Psa 132:12 네 자식들이 나와 맺은 계약을 진실되이 지키고 그들에게 준 명령을 진실되이 따라 산다면 그들의 자식들도 대를 이어 왕위를 이어 가리라”

Psa 132:13 여호와께서 시온을 뽑으시고 시온을 몸소 사실 곳으로 삼으시려고 말씀하셨다.

Psa 132:14 “나 이곳에서 영원토록 편히 쉬리라. 이곳이 바로 내가 살고 싶은 곳이었다.

Psa 132:15 시온이 필요한 것 넉넉히 마련해 주며 시온에 사는 빈민들 배불리 밥먹게 하리라.

Psa 132:16 그 제사장들 하는 일마다 복을 주리니 믿음 깊은 이들 기쁨에 넘쳐 환호성 올리리라.

Psa 132:17 이곳에서 다윗의 자손을 골라 위대한 왕으로 세우리라. 내가 뽑은 그 왕의 왕좌가 든든히 서게 하리라.

Psa 132:18 원수의 얼굴에는 먹칠을 하고 그의 왕국은 뻗어 나가게 하리라. 번성하게 하리라.”

 

 

우리말성경

 

Psa 132:1 오 여호와여, 다윗과 그가 당한 모든 어려움을 기억하소서.

Psa 132:2 그가 여호와께 맹세했습니다. 야곱의 전능하신 분께 서원했습니다.

Psa 132:3 “내가 내 집에 들어가지도, 잠자리에 들지도 않고

Psa 132:4 내 눈이 잠들지도, 내 눈꺼풀이 졸지도 않겠습니다.

Psa 132:5 내가 여호와를 위한 곳, 야곱의 전능하신 하나님이 계시는 곳을 찾을 때까지 말입니다.”

Psa 132:6 *그곳이 에브라다에 있다는 말을 듣고 나무들이 무성한 들판에서 찾았습니다.

Psa 132:7 “우리가 그분이 계신 곳에 가서 그분 발판 앞에서 경배를 드릴 것입니다.

Psa 132:8 오 여호와여, 주와 주의 능력의 언약궤는 일어나 쉬실 곳으로 들어가소서.

Psa 132:9 주의 제사장들은 의로 옷 입고 주의 성도들은 기뻐 외치게 하소서.”

Psa 132:10 주의 종 다윗을 위해 주의 기름 부음 받은 이를 외면하지 마소서.

Psa 132:11 여호와께서 진심으로 다윗에게 맹세하셨으니 번복하지 않으실 것입니다. “네 몸에서 나온 것 가운데 하나를 내가 네 왕좌에 앉히리라.

Psa 132:12 만약 네 자녀들이 내 언약을 지키고 내가 가르칠 교훈을 지키면 그들의 자녀들도 네 왕좌에 영원히 앉게 되리라”고 하셨습니다.

Psa 132:13 여호와께서 시온을 선택하셨고 주께서 계실 곳이 되기를 바라셨습니다.

Psa 132:14 “이곳이 영원토록 내 안식처가 되리라. 내가 여기 있을 것이다. 내가 그것을 바란다.

Psa 132:15 내가 시온에게 먹을 것이 많도록 복을 주어 성의 가난한 사람들이 배부르게 먹게 할 것이다.

Psa 132:16 또한 *제사장들에게 구원의 옷을 입힐 것이니 성도들이 기뻐 외치리라.

Psa 132:17 여기에 내가 다윗을 위해 뿔에 싹이 트게 하리니 내가 기름 부은 이를 위해 *등불을 세워 두었다.

Psa 132:18 그의 적들에게는 내가 수치의 옷을 입힐 것이나 그는 머리 위의 면류관으로 찬란히 빛나리라.”

 

 

인용

목차

기독교성서의 이해