성경, 도마복음 - 6장

제6장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers questioned him and said to him, “Do you want us to fast? How should we pray? Should we give to charity? What diet should we observe?”

2 Jesus said, “Do not lie,

3 and do not do what you hate,

4 because all things are disclosed before heaven.

5 For there is nothing hidden that will not be revealed,

6 and there is nothing covered up that will remain uncovered.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples questioned him, (and) they said to him: “ Do you want us to fast? And how should we pray and give alms? And what diet should we observe?”

2 Jesus says: “Do not lie.

3 And do not do what you hate.

4 For everything is disclosed in view of.

5 For there is nothing hidden that will not become revealed.

6 And there is nothing covered that will remain undisclosed.”

 

 

mizian

 

1 그분을 따르는 자들이 그분께 여쭈어 말씀드리기를, “저희가 금식하기를 바라십니까? 저희는 어떻게 기도해야 합니까? 구제를 해야 합니까? 어떤 음식금기를 지켜야 합니까?”

2 예수께서 말씀하시기를, “거짓말 하지 말라,

3 그리고 너희가 싫어하는 것을 하지 말라.

4 하늘 앞에 모든 것이 드러나 있기 때문이다.

5 왜냐하면 숨겨진 것이 나타나지 않는 것이 없고, 덮인 것이 벗겨지지 않음이 없기 때문이다.”

 

 

도올역

 

1 그의 따르는 자들이 그에게 여주어 가로되 “우리가 금식하기를 원하시나이까? 우리가 어떻게 기도하오리이까? 구제는 해야 하오리이까? 음식 금기는 무엇을 지지며 하오리이까?”

2 예수께서 가라사대 “마음에도 없는 거짓말을 하지 말라.

3 그리고 너희가 싫어하는 것을 하지 말라.

4 모든 것은 하늘 앞에 드러나 있기 때문이다.

5 감추인 것은 나타나 않을 것이 없고 덮힌 것은 벗겨지지 않을 것이 없나니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

히포크리테스의 위선

하늘과 알레테이아

도마복음 이야기

기독교성서의 이해