성경, 도마복음 - 26장

제26장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “You(sg.) see the speck that is in your brother's eye, but you do not see the beam that is in your own eye.

2 When you take the beam out of your own eye, then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “You see the splinter that is in your brother’s eye, but you do not see the beam that is in your (own) eye.

2 When you remove the beam from your (own) eye, then you will see clearly (enough) to remove the splinter from your brother’s eye.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “네 형제 눈의 티끌은 보지만 네 눈 속의 들보는 보지 못하는구나.

2 네 눈에서 들보를 빼낼 때에 비로서 네 형제의 눈에서 빼낼 티끌을 볼 수 있으리라.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “너는 형제의 눈 속에 있는 티는 보는도다. 그러나 너는 네 자신의 눈 속에 있는 들보는 보지 못하는 도다.

2 네 자신의 눈으로부터 들보를 빼낼 때에야 비로소 너는 밝히 보리니, 그제야 너의 형제의 눈으로부터 티를 빼줄 수 있으리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

네 눈에서 들보를 빼라, 그제야 형제의 눈에서 티를 빼리

도마복음 이야기

기독교성서의 이해