성경, 도마복음 - 28장

제28장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “I took my stand in the midst of the world, and I appeared to them in the flesh.

2 I found all of them intoxicated, and I did not find any of them thirsty.

3 My soul ached for the sons of men, because they are blind in their hearts and do not have sight; for empty they came into the world, and empty too they seek to leave the world.

4 But for the moment they are intoxicated. When they shake off their wine, then they will change their ways.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “I stood in the middle of the world, and in flesh I appeared to them.

2 I found all of them drunk. None of them did I find thirsty.

3 And my soul ached for the children of humanity, because they are blind in their heart, and they cannot see; for they came into the world empty, (and) they also seek to depart from the world empty.

4 But now they are drunk. (But) when they shake off their wine, then they will change their mind.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “나는 이 세상 한 가운데 내 자리를 잡았다,

2 그리고 나는 그들에게 육으로 나타났다. 나는 그들 모두 취해 있다는 것을 알았으며 그들 아무도 목마르지 않음을 알았다.

3 그리고 나의 혼은 사람의 아들들을 위해 고통스러워 한다, 왜냐하면 그들은 가슴 깊이 멀어 보지 못하기 때문이다, 빈 채로 이 세상에 왔다가 빈 채로 이 세상을 떠나기를 추구하기 때문이다.

4 그러나 지금 그들은 취해 있다. 그들이 포도주를 흔들어 버릴 때, 그들은 생각을 바꿀 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “나는 이 세상 한가운데 자리를 잡았다.

2 그리고 나는 육신으로 세상사람들에게 나타났다. 나는 그들이 모두 술에 취하였음을 발견하였다. 나는 그들 어느 누구도 목마른 자를 발견할 수 없었다.

3 나의 영혼은 사람의 자식들을 위하여 고통스러워 하노라. 왜냐하면 그들은 그들의 가슴속이 눈멀어 보지를 못하기 때문이요, 또 텅 빈 채 세상으로 왔다가, 텅 빈 채 이 세상을 떠나기만을 갈구 하기 때문이다.

4 그러나 지금 이 순간 그들은 확실하게 취해 있도다. 그들이 그들의 술을 뒤흔들게 될 때에는 그들은 그들의 생각을 바꾸게 되리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

취하여 목마름을 모르는 자들이여

도마복음 이야기

기독교성서의 이해