성경, 도마복음 - 52장

제52장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers said to him, “Twenty-four prophets have spoke in Israel, and they all spoke of you.”

2 He said to them, “You have disregarded the living one who is in your presence and have spoken of the dead.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples said to him: “Twenty-four prophets have spoken in Israel, and all (of them) have spoken through you.”

2 He said to them: “You have pushed away the living (one) from yourselves, and you have begun to speak of those who are dead.”

 

 

mizian

 

1 예수를 따르는 자들이 그분께 말씀드리기를, “스물넷 예언자들이 이스라엘에서 말했습니다. 그리고 그들 모두 당신을 말했습니다.”

2 예수께서 그들에게 말씀하시기를, “너희들이 너희 앞에 살아 있는 자는 생략하고 오직 죽은 자들만 말했도다.”

 

 

도올역

 

1 그의 따르는 자들이 그에게 가로되 “스물넷 예언자들이 이스라엘에서 예언하였나이다. 그리고 그들이 모두 당신을 지목하여 말하였나이다.”

2 그께서 그들에게 이르시되 “너희가 너희 면전에 있는 살아있는 자를 보지 아니 하고 죽은 자들만을 이야기하는구나!”

 

 

 

 

 인용

목차

이스라엘의 스물넷 예언자는 죽은 자들이다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해