성경, 도마복음 - 53장

제53장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 His followers said to him, “Is circumcision beneficial or not?”

2 He said to them, “If it were beneficial, their father would beget them already circumcised from their mother.

3 Rather, the true circumcision in spirit has become completely profitable.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 His disciples said to him: “Is circumcision beneficial, or not?”

2 He said to them: “If it were beneficial, their father would beget them circumcized from their mother.

3 But the true circumcision in the spirit has prevailed over everything.”

 

 

mizian

 

1 예수를 따르는 자들이 그분께 말씀드리기를, “할례가 유익합니까 유익하지 않습니까?”

2 예수께서 그들에게 말씀하시기를, “만일 할례가 유익하다면 그들의 아버지가 아이들을 그들 엄마의 뱃속에서 이미 할례 된 채로 낳도록 하였을 것이다.

3 오히려, 영 안에서의 참된 할례가 온전히 이익이 되었도다.”

 

 

도올역

 

1 그의 따르는 자들이 그에게 가로되 “할례가 유용합니까, 유용하지 않습니까?”

2 그께서 그들에게 이르시되 “만약 할례가 유용하다면, 그 아기들의 아버지가 그 아기들을 그들 엄마의 태 속에서부터 이미 할례된 채로 낳게 하였으리라.

3 차라리 영 속에서의 진정한 할례야말로 온전하게 유용하리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

영 속에서의 진정한 할례

도마복음 이야기

기독교성서의 이해