성경, 도마복음 - 55장

제55장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Whoever does not hate his father and his mother cannot become a follower of me.

2 And whoever does not hate his brothers and sisters and take up his cross in my way will not be worthy of me.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: Whoever does not hate his father and his mother cannot become a disciple of mine.

2 And whoever does not hate his brothers and his sisters (and) will not take up his cross as I do, will not be worthy of me.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “누구든지 그의 아버지와 그의 어머니를 미워하지 않으면 나를 따르는 자가 될 수 없다.

2 그리고 누구든지 그의 형제와 그의 자매를 미워하지 않고 나의 길에서 그 자신의 십자가를 지지 않으면 내게 합당하지 않다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “누구든지 그의 아버지 그의 엄마를 미워하지 않는 자는 나를 따르는 자가 될 수 없나니라.

2 그리고 누구든지 그의 형제와 그의 자매를 미워하지 아니 하고, 또 나의 길에서 그 자신의 십자가를 걸머지지 아니 하는 자는 내게 합당치 아니하니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

부모·형제·자매를 버려라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해