성경, 도마복음 - 57장

제57장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “The kingdom of the father is like a person who had ［good］seed.

2 His enemy came at night and sowed weeds among the good seed.

3 The person did not let them pull up the weeds, but said to them, ' No, otherwise you might go intending to pull up the weeds and pull up the wheat along with them.'

4 For on the day of the harvest the weeds will be conspicuous and will be pulled up and burned.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “The kingdom of the Father is like a person who had (good) seed.

2 His enemy came by night. He sowed darnel among the good seed.

3 The person did not allow (the servants) to pull up the darnel. He said to them: ‘Lest you go to pull up the darnel (and then) pull up the wheat along with it.’

4 For on the day of the harvest, the darnel will be apparent and it will be pulled up (and) burned.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “아버지의 나라는 좋은 씨를 가진 사람과 같다.

2 그의 원수가 밤에 와서 좋은 씨들 사이에 잡초를 심었다.

3 그 사람은 사람들에게 잡초를 뽑으라고 하지 않았다, 오히려 그들에게 말하기를, ‘너희들이 잡초를 뽑으려 하다가 그와 함께 곡식까지 뽑을까 염려스럽다.’

4 왜냐하면 추수하는 날에 잡초들은 쉽게 보이며, 뽑히어 불살라질 것이기 때문이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “아버지의 나라는 좋은 씨를[심은 밭을] 가지고 있는 사람과도 같다.

2 그의 원수가 밤중에 몰래 와서 그 좋은 씨들 사이에 가라지를 덧뿌렸다.

3 그러나 그 사람(밭의 주인)은 종들을 시켜 그 가라지를 뽑게 하지도 않았고 오히려 그들에게 이와 같이 말했다: ‘내버려두어라! 너희가 가서 가라지를 뽑으려 하다가, 가라지와 더불어 좋은 곡식까지 뽑을까 염려하노라.’

4 왜냐하면 추수의 그 날에는 가라지는 현저히 드러나게 마련이므로 뽑히어 불사르게 될 것이기 때문이다.”

 

 

 

 

 인용

목차

좋은 씨와 가라지의 공존

도마복음 이야기

기독교성서의 이해