성경, 도마복음 - 91장

제91장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 They said to him, “Tell us who you are so that we may believe in you.”

2 He said to them, “You read the face of heaven and earth, but you have not come to recognize the one who is in your presence, and you do not know how to read this moment.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 They said to him: “Tell us who you are so that we may believe in you.”

2 He said to them: “You examine the face of sky and earth, but the one who is before you, you have not recognized, and you do not know how to test this opportunity.”

 

 

mizian

 

1 그들이 예수께 말씀드리기를, “당신이 누구인지 말씀해 주시어 당신을 믿도록 하여 주소서.”

2 예수께서 그들에게 말씀하시기를, “너희는 하늘과 땅의 표정은 읽을 줄 안다, 그러나 너희 면전에 있는 그 분을 알지 못한다, 그러므로 너희는 이 순간을 알지 못하는 것이다.”

 

 

도올역

 

1 그들이 그에게 이르되 “우리가 당신을 믿고자 하오니 당신이 과연 누구인지를 우리에게 말하여 주소서.”

2 그께서 그들에게 가리사대, “너희는 하늘과 땅의 표정을 읽을 줄 알면서 너희 면전에 있는 사람을 알지 못하는도다. 그러니까 너희는 바로 이 순간을 읽을 줄을 알지 못하는도다.”

 

 

 

 

 인용

목차

너희는 하늘과 땅의 표정을 읽을 줄 알면서 너희 앞에 서있는 나를 모르느냐?

도마복음 이야기

기독교성서의 이해