성경, 도마복음 - 101장

제101장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 (Jesus said,) “Whoever does not hate father and mother as I do cannot be a follower of me.

2 and whoever does not love father and mother as I do cannot be a follower of me.

3 For my mother give me falsehood, but my true mother gave me life.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 “Whoever does not hate his [father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.

2 And whoever does [not] love [his father] and his mother as I do will not be able to be a [disciple] of mine.

3 For my mother […], but my true [mother] gave me life.”

 

 

mizian

 

1 (예수께서 말씀하시기를) “나처럼 아버지와 어머니를 증오하지 않는 자는 누구든지 나를 따르는 자가 될 수 없다,

2 그리고 나처럼 아버지와 어머니를 사랑하지 않는 자는 누구든지 나를 따르는 자가 될 수 없다,

3 그러나 나의 참된 어머니는 나에게 생명을 주었다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “내가 증오하는 것처럼 아버지와 어머니를 증오하지 아니 하는 자는 누구든지 나의 도반이 될 수 없다.

2 그리고 내가 사랑하는 것처럼 아버지와 어머니를 사랑하지 아니 하는 자는 누구든지 나의 도반이 될 수 없다.

3 나의 엄마는 거짓을 주었지만 나의 참된 엄마는 나에게 생명을 주었다.

 

 

 

 

 인용

목차

하나님 엄마가 나에게 생명을 주셨다

도마복음 이야기

기독교성서의 이해