성경, 도마복음 - 104장

제104장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 They said to Jesus, “Come, let us pray today and let us fast.”

2 Jesus said, “What sin have I committed, or how have I been undone?

3 Rather, when the bridegroom leaves the bridal chamber, then let people fast and pray.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 They said to [Jesus]: “Come, let us pray and fast today!”

2 Jesus said: “What sin is it that I have committed, or wherein have I been overcome?

3 But when the bridegroom comes out of the wedding chamber, then let (us) fast and pray.”

 

 

mizian

 

1 그들이 예수께 말씀드리기를, “오십시오! 오늘 같이 기도하고 함께 금식합시다.”

2 예수께서 말씀하시기를, “내가 도대체 무슨 죄를 범했단 말인가? 아니면 내가 어떻게 몰락했단 말인가?

3 차라리 신랑이 신부의 방을 떠날 때, 사람들이 금식하고 기도하게 하라.”

 

 

도올역

 

1 그들이 예수께 가로되 “오소서! 오늘 같이 기도합시다. 그리고 같이 금식합시다.”

2 예수께서 가라사대 “내가 도대체 무슨 죄를 저질렀단 말인가? 또한 내가 어떻게 파멸 되었단 말인가?

3 차라리 신랑이 혼방을 떠난다면, 그제서야 사람들로 하여금 금식하고 기도케하라.”

 

 

 

 

 인용

목차

신랑이 혼방을 떠난다면 그제서야 금식하고 기도하라

도마복음 이야기

기독교성서의 이해