성경, 도마복음 - 107장

제107장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep.

2 one of them, the largest, went astray. He left the ninety-nine and sought the one until he found it.

3 After he had gone to this trouble, he said to the sheep, ' I love you more than the ninety-nine.'”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: “The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep.

2 One of them went astray, the largest. He left the ninety-nine, (and) he sought the one until he found it.

3 After he had toiled, he said to the sheep: ‘I love you more than the ninety-nine.’”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “나라는 백 마리의 양을 지닌 목자와 같다.

2 그 중 가장 큰 한 마리가 길을 잃었다. 그는 아흔아홉 마리를 버려두고 그 한 마리를 발견할 때까지 찾았다.

3 그리고 그 모든 수고를 마쳤을 때, 그 양에게 말했다, ‘나는 아흔아홉 마리보다 너를 더 사랑하노라.’”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “나라는 일백 마리의 양을 가지고 있는 목자와도 같다.

2 백 마리 중에 가장 큰 그 한 마리가 무리를 떠났다. 목자는 아흔 아홉 마리를 버려두고 그 한 마리를 찾을 때까지 헤매었다.

3 그리고 모든 수고를 끝내었을 때, 목자는 그 양에게 말했다. ‘나는 아흔아홉 마리보다도 너를 더 사랑하노라.’”

 

 

 

 

 인용

목차

가장 큰 양 한 마리

도마복음 이야기

기독교성서의 이해