임규 - 득병고 잠왕강촌 환경마상(得病告 暫往江村 還京馬上)

병으로 휴가를 청해 잠시 강촌에 갔다가 서울로 돌아오는 말 위에서

득병고 잠왕강촌 환경마상(得病告 暫往江村 還京馬上)

 

임규(任奎)

 

 

萬事悠悠一夢塲 自憐身世未全忘

少而寡合多踈放 老不求名可退藏

書室舊開師子嶺 釣臺新占少華岡

國恩未報親猶在 更踏紅塵跡似忙

 

 

 

 

해석

萬事悠悠一夢塲 만사유유일몽장	온갖 일이 장구하게도 일장춘몽인데
自憐身世未全忘 자련신세미전망	스스로 애달프구나, 신세를 온전히 잊지 못함이.
少而寡合多踈放 소이과합다소방	젊어선 남과 합치됨이 적으니 거칠고 방탕함이 많았고
老不求名可退藏 노불구명가퇴장	늙어선 명예 구하질 않으니 물러날 만하지.
書室舊開師子嶺 서실구개사자령	서실은 예전에 사자령에 열었고
釣臺新占少華岡 조대신점소화강	낚시터는 새로 소화강에 점유했으나
國恩未報親猶在 국은미보친유재	나라의 은혜 갚질 못했고 어버이 아직 계셔서
更踏紅塵跡似忙 갱답홍진적사망	다시 세상 티끌 밟으며 자취 바쁜 듯하다네. 『東文選』 卷之十二

 

 

인용

소화시평