이규보 - 견탄(犬灘)

견탄【견탄(犬灘): 호계현(虎溪縣, 지금의 문경)의 서쪽 5리에 있으며, 용연의 하류다. 나루터가 있고, 남쪽으로 흘러서 함창현의 경계로 들어간다.】에서

견탄(犬灘)

 

이규보(李奎報)

 

 

淸曉發龍浦 黃昬泊犬灘

黠雲欺落日 狠石捍狂瀾

水國秋先冷 船亭夜更寒

江山眞勝畫 莫作畫圖看

 

 

 

 

해석

淸曉發龍浦 黃昬泊犬灘 청효발용포 황혼박견탄	맑은 새벽에 용포에서 출발하여 저물녘에 견탄에 묵네.
黠雲欺落日 狠石捍狂瀾 힐운기낙일 한석한광란	멋대로인 구름은 지는 해를 속이고 삐죽한 바위는 미친 물결을 막네.
水國秋先冷 船亭夜更寒 수국추선랭 선정야갱한	어촌은 가을에 먼저 서늘해지고 선실은 밤에 더 추워지지.
江山眞勝畫 莫作畫圖看 강산진승화 막작화도간	강과 산이 참으로 그림보다 나으니 그린 그림 보듯 하진 마시라. 『東文選』 卷之九

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평