이안눌 - 제이도사쌍청정(題李都事雙淸亭)

도사 이광익(李光翼)의 쌍청정(雙淸亭)에 지으며

제이도사쌍청정(題李都事雙淸亭)

 

이안눌(李安訥)

 

 

誰斲層崖枕曲灣 一亭新葺只三間

江潮欲上風鳴岸 野雨初收月涌山

官渡試看行旅倦 水居方認釣徒閑

瓦樽斟罷停歸鞅 慙愧貂蟬鬢已斑

 

 

 

 

해석

誰斲層崖枕曲灣 수착층애침곡만	누가 층층의 벼락을 깎아 베개 삼아 굽은 물굽이에
一亭新葺只三間 일정신즙지삼간	하나의 정자 새로 덮으니 다만 세 칸.
江潮欲上風鳴岸 강조욕상풍명안	강의 조수가 솟으려 해서 바람이 언덕에서 울어대고
野雨初收月涌山 야우초수월용산	들판의 비 막 개자 달이 산에서 용솟음치네.
官渡試看行旅倦 관도시간행려권	관의 나루터에서 시험 삼아 나그네는 지친 것을 보고
水居方認釣徒閑 수거방인조도한	물 사는 곳에서 곧 낚시꾼들의 한가함을 알게 됐네.
瓦樽斟罷停歸鞅 와준짐파정귀앙	술동이 따르길 그만두자 돌아갈 소의 고삐 멈춰두고서
慙愧貂蟬鬢已斑 참괴초선빈이반	고관【초선(貂蟬): 담비 꼬리와 매미 날개. 모두 고관(高官)의 관(冠)의 장식으로 썼기 때문에 전하여 조관(朝官)을 말한다.】의 귀밑머리가 이미 센 게 부끄럽기만 해. 『東岳先生集』 卷之二十三

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평