정사룡 - 연산역려(連山逆旅)

연산의 주막에서

연산역려(連山逆旅)

 

정사룡(鄭士龍)

 

 

連山把截雨連山 萬斛羈愁不可刪

馬齕枯箕和夢聽 鼠偸殘粟背燈看

衰年許國從身遠 暮歲思鄕益鬢斑

古戍荒榛懷董語 古人離別亦曾艱

 

 

 

 

해석

連山把截雨連山 연산파절우연산	연산은 이어졌다 끊어졌다 하지만 비는 산에 연이어져
萬斛羈愁不可刪 만곡기수불가산	하 많은 나그네 근심 깎아질 수 없네.
馬齕枯箕和夢聽 마흘고기화몽청	마른 삼태기 씹는 말을 잠결에 듣고
鼠偸殘粟背燈看 서투잔속배등간	남은 조를 훔친 쥐를 등불 등지고 보네.
衰年許國從身遠 쇠년허국종신원	늙은이가 나라 위해 몸을 바침에 더욱 몸은 어긋나고
暮歲思鄕益鬢斑 모세사향익빈반	세밑에 고향 생각에 더욱 귀밑머리 세지요.
古戍荒榛懷董語 고수황진회동어	옛 수자리의 우거진 수풀에서 골동어(骨董語)【골동어(骨董語): 내용이 시대에 맞지 아니하는 옛말이다.】를 생각하다보니
古人離別亦曾艱 고인이별역증간	옛사람과의 이별이 또한 일찍이 어려워요. 『湖陰雜稿』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평