대동기문 - 영조와 정순왕후

영조와 정순왕후

 

 

英廟親臨揀擇, 聚集士夫女子於宮中, 後獨避席而坐. 上問曰: “何避也?” 後曰: “父名在此, 安敢當席而坐?” 蓋揀擇時, 書其父名於方席之端故也.

上問衆女子, “何物最深?” 或言山深, 或言水深, 衆論不一. 後獨曰: “人心最深.” 上問其故. 後對曰: “物深可測, 人心不可測也.” 『大東奇聞』

 

 

 

 

해석

英廟親臨揀擇, 聚集士夫女子於宮中, 後獨避席而坐.

영조가 간택함에 몸소 와서 궁중에 사대부의 딸들을 모았는데 후궁(後宮)만이 홀로 자리를 피해 앉았다.

 

上問曰: “何避也?”

임금이 “어째서 피하는가?”라고 물었다.

 

後曰: “父名在此, 安敢當席而坐?”

후궁이 “아버지 성함이 여기에 있으니 어찌 감히 그 자리에 앉겠습니까.”라고 말했다.

 

蓋揀擇時, 書其父名於方席之端故也.

일반적으로 간택할 때엔 방석의 끝에 아버지 성함을 썼기 때문이다.

 

上問衆女子, “何物最深?”

임금이 여러 계집에게 “어떤 물건이 가장 깊은고?”라고 물었다.

 

或言山深, 或言水深, 衆論不一.

혹은 산이 깊다고 말하고 혹은 물이 깊다고 말하며 여러 논의가 통일되지 않았다.

 

後獨曰: “人心最深.” 上問其故.

후궁만이 홀로 “사람 마음이 가장 깊습니다.”라고 말하자 임금은 그 까닭을 물었다.

 

後對曰: “物深可測, 人心不可測也.” 『大東奇聞』

후궁은 “사물의 깊음은 헤아릴 수 있지만 사람 마음은 헤아릴 수 없어서입니다.”라고 대답했다.

 

 

인용

지도 / 교과서