허봉 - 이산(夷山)

타국의 산을 보며

이산(夷山)

 

허봉(許篈)

 

 

經春鄕夢滯天涯 四月胡山發杏花

江路草生看欲遍 放臣憔悴泣懷沙

 

 

 

 

해석

經春鄕夢滯天涯 경춘향몽체천애	봄 지나도록 고향의 꿈으로 하늘 가에 머무는데
四月胡山發杏花 사월호산발행화	4월 오랑캐의 산에 살구나무꽃 피었네.
江路草生看欲遍 강로초생간욕편	강길에 난 풀이 두루 피려는 걸 보노라니
放臣憔悴泣懷沙 방신초췌읍회사	추방된 신하는 초췌하게 「회사(懷沙)」【회사(懷沙): 『초사(楚辭)』 가운데의 편명(篇名)으로, 초(楚) 나라의 굴원(屈原)이 멱라수(汨羅水)에 빠져 죽기 직전에 지은 것이라고 한다. 후대에는 이를 인해 충분(忠憤)을 못 이겨서 물에 빠져 죽는 것을 뜻하는 말로 쓰이게 되었다.】에 눈물짓네. 『荷谷先生詩鈔』

 

 

인용

한시사

소화시평