이상은 - 가생(賈生)

가의

가생(賈生)

 

이상은(李商隱)

 

 

宣室求賢訪逐臣 賈生才調更無倫

可憐夜半虛前席 不問蒼生問鬼神

 

 

 

 

 

 

해석

宣室求賢訪逐臣 선실구현방축신	선실【宣室: 漢나라 未央宮의 正殿이다. 가의(賈誼)가 좌천되어 長沙王의 太傅로 있다가 1년 남짓 만에 召命을 받고 조정으로 돌아오니, 文帝가 선실에 있다가 그에게 귀신의 本源에 대해 물었다. 이에 가의가 귀신의 유래와 변화 등을 자세히 이야기하다가 한밤에 이르자 문제가 그 이야기에 빠져서 자기도 모르게 자리를 앞으로 당겨 가의 가까이로 다가왔다 한다. -『史記』 卷84 「屈原賈生列傳」】에서 어진이 구하다 내쫓겨진 신하를 방문하니
賈生才調更無倫 가생재조갱무륜	가의의 재주 균형이 맞아 견줄 이 없었다네.
可憐夜半虛前席 가련야반허전석	가련쿠나 한밤에 부질없이 자리를 앞으로 가
不問蒼生問鬼神 불문창생문귀신	백성을 묻진 않고 귀신만 물었으니.

 

 

인용

지봉유설

한시미학산책