황정견 - 수선화(水仙花)

수선화(水仙花)

 

황정견(黃庭堅)

 

 

凌波仙子生塵襪 水上盈盈步微月

是誰招此斷膓魂 種作寒花寄愁絶

含香體素欲傾城 山礬是弟梅是兄

坐對眞成被花惱 出門一笑大江橫

 

 

 

 

 

 

해석

凌波仙子生塵襪 능파선자생진말	파도를 올라탄 신선의 양말에서 먼지가 생겨
水上盈盈步微月 수상영영보미월	희미한 달빛 아래의 물 위를 사뿐사뿐 걷는 듯하네.
是誰招此斷膓魂 시수초차단장혼	누가 애 끊는 혼을 불러
種作寒花寄愁絶 종작한화기수절	차디찬 꽃을 심어 붙은 근심을 끊어내는가?
含香體素欲傾城 함향체소욕경성	향기 머금은 꽃은 성안을 기울어뜨리려 하니
山礬是弟梅是兄 산반시제매시형	수선화는 아우이고 매화는 형이라네.
坐對眞成被花惱 좌대진성피화뇌	앉아 이 꽃을 대하고 보니 참으로 꽃 때문에 고뇌스럽구나.
出門一笑大江橫 출문일소대강횡	문을 나서 한 번 웃고 보니 큰 강은 비껴 흐르누나.

 

 

인용

한시미학산책