728x90
반응형
가을부채에 쓰다
제추선(題秋扇)
권벽(權擘)
莫道當時恩愛多 秋來零落似殘荷
滿庭霜露寒如許 縱有淸風可奈何
▲ 당인(唐寅), 「반희단선(班姬團扇)」, 16세기, 150.4X63.3cm, 대만 국립고궁박물원.
둥근 부채를 손에 든 반첩여의 모습을 그렸다. 봉황 장식의 머리핀을 꼽고 먼 곳을 응시한다.
해석
| 莫道當時恩愛多 막도당시은애다 |
당시에 총애 받았다 말하지 말라 |
| 秋來零落似殘荷 추래영락사잔하 |
가을 오면 하잘 것 없어져 진 연잎 같을 테니. |
| 滿庭霜露寒如許 만정상로한여허 |
뜰에 서리와 이슬 가득해 춥기가 이러한데 |
| 縱有淸風可奈何 종유청풍가내하 |
가령 청풍이 있다 해도 어이할 건가? |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 권벽 - 봉별진급사(奉別陳給事) (0) | 2022.10.27 |
|---|---|
| 권벽 - 춘야풍우(春夜風雨) (0) | 2022.10.27 |
| 권벽 - 춘야문적(春夜聞笛) (0) | 2022.10.27 |
| 권필 - 강구조행(江口早行) (0) | 2022.10.27 |
| 권필 - 별고천사 대원접사작(別顧天使 代遠接使作) (0) | 2022.10.27 |
