이민성 - 재거즉사(齋居卽事)

서재에 있으며 곧바로 짓다

재거즉사(齋居卽事)

 

이민성(李民宬)

 

 

寒窓呵手斂殘棋 牢掩松關客去時

莫問老夫閑日用 啜茶觀畫又評詩

 

爭名爭利意何如 投老山林計未疏

雀噪荒階人斷絶 竹窓斜日臥看書 『敬亭集』

 

 

 

 

 

 

해석

寒窓呵手斂殘棋 한창가수렴잔기	차가운 창에서 손 녹이며 남은 장기 정리하고
牢掩松關客去時 뢰엄송관객거시	우리의 소나무 빗장 닫으니 손님 돌아갈 때네,
莫問老夫閑日用 막문로부한일용	늙은이 한가로운 일상이랑 묻지 마라.
啜茶觀畫又評詩 철다관화우평시	차 마시고 그림 보고 또 시 평론하니.

 

爭名爭利意何如 쟁명쟁리의하여	명예를 다투고 이익을 다투던 뜻 어떠했나?
投老山林計未疏 투로산림계미소	늘그막 산림의 뜻 옅어지지 않네.
雀噪荒階人斷絶 작조황계인단절	까치 재잘거릴 뿐 황량한 계단엔 사람이 끊겨서
竹窓斜日臥看書 죽창사일와간서	대나무 창 비낀 해에 누워 책을 본다네. 『敬亭集』

 

 

인용

한시미학산책