김돈중 - 숙낙안군선원(宿樂安郡禪院)

낙안군의 선원에서 자면서

숙낙안군선원(宿樂安郡禪院)

 

김돈중(金敦中)

 

 

偶到山邊寺 香煙一室開

우도산변사 향연일실개

林深唯竹栢 境靜絶塵埃

림심유죽백 경정절진애

俗耳聞僧語 愁膓得酒杯

속이문승어 수장득주배

蕭然已淸爽 况有月華來

소연이청상 황유월화래 『東文選』 卷之九

 

 

 

 

 

 

해석

偶到山邊寺 香煙一室開	우연히 산기슭의 사찰에 이르니 향 연기 가득한 한 방이 열려 있네.
林深唯竹栢 境靜絶塵埃	숲 깊어 오직 대나무와 잣나무만 있고 경치 고요해 속세 티끌 끊겼네.
俗耳聞僧語 愁膓得酒杯	속된 귀로 스님 말씀 듣고 근심스런 창자에 한 잔 술 마시네.
蕭然已淸爽 况有月華來	고요히 이미 맑고도 상쾌하지만 게다가 달 환하게 와서 비춰줌에랴. 『東文選』 卷之九

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다