728x90
반응형
난성역에서 묵다가 상산의 장 서기에 부치다
숙난성역각기상산장서기(宿欒城驛卻寄常山張書記)
두순학(杜荀鶴)
一更更盡到三更 吟破離心句不成
數樹秋風滿庭月 憶君時複下階行
해석
一更更盡到三更 일경갱진도삼경 | 1경이 다시 3경에 이르도록 |
吟破離心句不成 음파이심구불성 | 이별의 마음 읊조려도 시구 완성되지 않았네. |
數樹秋風滿庭月 수수추풍만정월 | 뭇 나무에서 가을바람 불고 뜰의 달이 가득 차니 |
憶君時複下階行 억군시복하계행 | 그대 생각하며 계단 내려온다네. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 중국' 카테고리의 다른 글
| 한유 - 증가도(贈賈島) (0) | 2019.07.30 |
|---|---|
| 두순학 - 추숙산관(秋宿山館) (0) | 2019.07.30 |
| 맹교 - 야감자견(夜感自遣) (0) | 2019.07.30 |
| 백거이 - 백화정(百花亭) (0) | 2019.07.30 |
| 두보 - 견흥(遣興) (0) | 2019.07.29 |
