두순학 - 추숙산관(秋宿山館)

가을날 산속 여관에서 묵으며

추숙산관(秋宿山館)

 

두순학(杜荀鶴)

 

 

山館坐待曉 夜長吟役神

산관좌대효 야장음역신

斜風吹敗葉 寒燭照愁人

사풍취패엽 한촉조수인

蘊蓄天然性 澆訛世惡眞

蘊蓄天然性 요와세악진

男兒出門志 不獨爲謀身

남아출문지 부독위모신

 

 

 

 

 

 

해석

山館坐待曉 夜長吟役神	산 여관에서 새벽 기다리며 긴 밤 시 짓느라 정신을 괴롭혔네.
斜風吹敗葉 寒燭照愁人	비낀 바람은 시든 잎에 불고 찬 촛불은 근심스런 사람에 비추네.
蘊蓄天然性 澆訛世惡眞	천연의 성품을 온축했었지만 세상의 악한 본성으로 경박해져【澆訛: 경박하여 진실성이 없음.】
男兒出門志 不獨爲謀身	남아의 출사한 뜻을 유독 몸으로 도모하질 못하는 구나.

 

 

인용

한시미학산책