728x90
반응형
백화정에서
백화정(百花亭)
백거이(白居易)
朱檻在空虛 涼風八月初
주함재공허 량풍팔월초
山形如峴首 江色似桐廬
산형여현수 강색사동려
佛寺乘船入 人家枕水居
불사승선입 인가침수거
高亭仍有月 今夜宿何如
고정잉유월 금야숙하여
해석
朱檻在空虛 涼風八月初 | 붉은 난간은 텅빈 곳에 있어 서늘한 바람 부는 8월 초면 |
山形如峴首 江色似桐廬 | 산 모습은 현산인 듯 강색은 동려산인 듯. |
佛寺乘船入 人家枕水居 | 사찰에 배 타고 들어가야 하고 인가는 물에 잠긴 거주지인 듯하지. |
高亭仍有月 今夜宿何如 | 높은 정자에 달이 떴는데 오늘 밤은 어디 가서 묵을까나? |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 중국' 카테고리의 다른 글
| 두순학 - 숙난성역각기상산장서기(宿欒城驛卻寄常山張書記) (0) | 2019.07.30 |
|---|---|
| 맹교 - 야감자견(夜感自遣) (0) | 2019.07.30 |
| 두보 - 견흥(遣興) (0) | 2019.07.29 |
| 두보 - 효망(曉望) (0) | 2019.07.29 |
| 두보 - 곡강대주(曲江對酒) (0) | 2019.07.29 |
