이규보 - 감로사(甘露寺)

감로사에서

감로사(甘露寺)

 

이규보(李奎報)

 

 

金碧樓臺似翥翬 靑山環遶水重圍

霜華炤日添秋露 海氣干雲散夕霏

鴻鴈偶成文字去 鷺鷥自作畫圖飛

微風不起江如鏡 路上行人對影歸 『東國李相國文集』 卷第十一

 

 

 

 

 

 

해석

金碧樓臺似翥翬 금벽루대사저휘	금빛 푸른 누대는 높이 날개 편 듯하고
靑山環遶水重圍 청산환요수중위	청산이 에워쌌고 물이 몇 겹 둘렀네.
霜華炤日添秋露 상화소일첨추로	서리 빛나 해를 태워 가을 이슬 더했고
海氣干雲散夕霏 해기간운산석비	바다 기운 구름을 찔러 저녁 아지랑이 흩어버렸네.
鴻鴈偶成文字去 홍안우성문자거	기러기 우연히 문자를 이루며 가고
鷺鷥自作畫圖飛 로사자작화도비	백로는 절로 그림 그리며 날아가네.
微風不起江如鏡 미풍불기강여경	산들바람조차 일어나지 않아 강은 거울 같으니
路上行人對影歸 로상행인대영귀	길가 행인은 그림자 마주하며 돌아간다네. 『東國李相國文集』 卷第十一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

우리 한시를 읽다