728x90
반응형
6. 나그네의 봄
至若征夫邈寄乎關山 見邊草之再榮
逐客南遷乎湘水 望靑楓之冥冥
莫不翹首延佇 抱恨怦怦
此則春望之覊離也
해석
至若征夫邈寄乎關山 지약정부막기호관산 | 만약 수자리 사내가 관문인 산에 기숙하다가 |
見邊草之再榮 견변초지재영 | 국경지의 풀이 두 번 피어남을 보거나 |
逐客南遷乎湘水 축객남천호상수 | 쫓겨난 객경(客卿)이 남쪽의 상수를 건너다 |
望靑楓之冥冥 망청풍지명명 | 푸른 단풍의 어둑어둑함을 바라봄에 |
莫不翹首延佇 막불교수연저 | 머리를 들고 우두커니 기다려 |
抱恨怦怦 포한평평 | 한을 움켜잡고 두근거리지 않는 경우는 없을 것이니 |
此則春望之覊離也 차칙춘망지기리야 | 이는 타향살이 하는 이의 봄날 바라봄이라네. |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 춘망부(春望賦) - 8. 상황에 따라 달리 봄을 느끼다 (1) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 춘망부(春望賦) - 7. 온갖 감정이 뒤섞인 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 5. 이별의 한이 담긴 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 4. 애끊는 봄 (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 3. 화사한 봄 (1) | 2022.10.29 |
