유우석 - 금릉회고(金陵懷古)

금릉회고(金陵懷古)

 

유우석(劉禹錫)

 

 

潮滿冶城渚 日斜征虜亭

조만야성저 일사정로정

蔡洲新草綠 幕府舊煙靑

채주신초록 막부구연청

興廢由人事 山川空地形

흥폐유인사 산천공지형

後庭花一曲 幽怨不堪聽

후정화일곡 유원불감청

 

 

 

 

 

 

해석

潮滿冶城渚 日斜征虜亭	조수가 야성【冶城: 東吳 때 창이나 칼 같은 무기를 만들던 곳.】의 물가에 가득 찼고 비낀 해 정로정【征虜亭: 육조 시대 때 장군 사안이 건립한 정자.】에 있네
蔡洲新草綠 幕府舊煙靑	채주도【蔡洲: 장강 한 가운데 있는 섬.】엔 새 풀이 푸르고 막부【幕府: 장강 연안에 산으로 적군을 막는 역할을 함.】엔 오랜 아지랑이 파랗네.
興廢由人事 山川空地形	흥망은 인사에 달려 있으니, 산천과 지형은 부질없지.
後庭花一曲 幽怨不堪聽	「옥수후정화(玉樹後庭花)」 한 곡조, 깊은 원망에 차마 듣질 못하겠네.

 

 

인용

소화시평 상권97