십팔사략 - 68. 서역에서 지내며 일생을 지낸 반초의 이야기

68. 서역에서 지내며 일생을 지낸 반초의 이야기

 

 

和帝徵班超, 還京師卒.

超起自書生, 投筆, 有封侯萬里外之志. 有相者謂曰: “生, 燕頷虎頭, 飛而食肉, 萬里侯相也”

自假司馬入西域, 章帝時爲西域, 將兵長史, 至上以超, 爲西域都護騎都尉, 平定諸國.

在西域三十年, 以功封定遠侯, 至是以年老乞歸, “願生入玉門關” 上許之.

任尙代爲都護, 請敎, 超曰: “君性嚴急. 水淸無大魚, 宜蕩佚簡易”

尙私謂人曰: “我以班君, 當有奇策. 今所言, 平平耳” 尙後果失邊和, 如超言.

 

 

 

 

 

 

해석

和帝徵班超, 還京師卒.

화제가 반초를 부르니 돌아와 낙양에서 생을 마쳤다.

 

超起自書生, 投筆,

반초는 서생으로부터 시작하여 붓을 던지고

 

有封侯萬里外之志.

만 리 밖에서 제후에 봉해지는 것에 뜻이 있었다.

 

有相者謂曰: “生, 燕頷虎頭,

관상가가 반초에게 말했다. “생은 제비턱에 호랑이 두상이라

 

飛而食肉, 萬里侯相也”

날아서 고기를 먹는 만 리 제후가 될 관상입니다.”

 

自假司馬入西域, 章帝時爲西域, 將兵長史,

가사마였을 때부터 서역에 들어가 장제 때엔 서역의 장병관리가 되었고,

 

至上以超, 爲西域都護騎都尉, 平定諸國.

지금 천황인 화제 때에 이르러 서역의 도호교도위가 되어 서역의 모든 나라들을 평정했다.

 

在西域三十年, 以功封定遠侯,

서역에 있은 지 30년에 관리로서의 공이 있었기에 정원후에 봉해졌고

 

至是以年老乞歸,

이때에 이르러 자신이 벼슬을 그만두길 원하며 말했다.

 

“願生入玉門關”

“저는 옥문관【중국과 서역 경계에 있는 관문】에 들어가길 원합니다.”

 

上許之.

화제께서 그걸 허락하셨다.

 

任尙代爲都護, 請敎, 超曰:

임상이 반초를 대신하여 도호가 되었고, 반초에게 가르침을 청하자 반초는 말했다.

 

“君性嚴急.

“그대는 성격이 엄격하고 급합니다.

 

水淸無大魚, 宜蕩佚簡易”

물이 많으면 큰 물고기가 없으니, 마땅히 자유분방하고 느슨히 해야 합니다.”

 

尙私謂人曰: “我以班君,

임상이 사사로이 다른 사람에게 못마땅한 듯 말했다. “나는 평소에 반초나리께서

 

當有奇策. 今所言, 平平耳”

마땅히 기이한 계책이 있다고 여겼는데, 지금 말씀하시는 것은 매우 평범하더군요.”

 

尙後果失邊和, 如超言.

임상은 훗날 과연 변방 서역들의 화목이 깨졌으니, 반초의 말과 같았다.

 

 

 

 

 

 

인용

개관

사기

목차

동양사

후한 시대의 서역 정책과 서역을 평정한 반초의 이야기