정약용 - 제탐라기만덕소득진신대부증별시권(題耽羅妓萬德所得搢紳大夫贈別詩卷)

탐라기생 만덕이 얻은 진신대부의 이별하며 준 시권에 씀

제탐라기만덕소득진신대부증별시권(題耽羅妓萬德所得搢紳大夫贈別詩卷)

 

정약용(丁若鏞)

 

 

만덕에 대한 기본정보

乙卯耽羅饑, 萬德捐振之. 詢其願, 金剛山也, 有聖旨令如願.

丙辰秋, 耽羅妓萬德, 驛至京, 越明年春, 萬德回自金剛, 將還其鄕. 左丞相蔡公爲立小傳, 敍述頗詳, 余不贅.

 

만덕의 세 가지 기이함과 네 가지 희귀함

余論萬德, 有三奇四稀. 妓籍守寡一奇也; 高貲樂施二奇也; 海居樂山, 三奇也. 女而重瞳子, 婢而被驛召, 妓而令僧肩輿, 絶島而受內殿寵錫, 四稀也. 嗟以一眇小女子, 負此三奇四稀, 又一大奇也. 『與猶堂全書』 第一集詩文集第十四卷○文集

 

 

 

 

 

 

해석

 

만덕에 대한 기본정보

 

乙卯耽羅饑, 萬德捐振之.

을묘년(1795)에 제주에 기근이 닥쳤고, 만덕은 의연금을 내어 구휼했다.

 

詢其願, 金剛山也, 有聖旨令如願.

소원을 물으니, ‘금강산’이라고 하였고, 성왕께서 지령을 내려 소원을 들어줬다.

 

丙辰秋, 耽羅妓萬德, 驛至京,

그 다음해인 병진년(1796) 가을에, 탐라의 기생인 만덕은 역마로 한양에 도착했고

 

越明年春, 萬德回自金剛, 將還其鄕.

그 이듬해 봄에 만덕은 스스로 금강산을 돌고 탐라도로 돌아갔다.

 

左丞相蔡公爲立小傳, 敍述頗詳,

좌승상 체제공께서 『만덕전』을 지었으니, 서술이 매우 자세하기 때문에,

 

余不贅.

나는 췌언을 하지 않겠다.

 

 

 

만덕의 세 가지 기이함과 네 가지 희귀함

 

余論萬德, 有三奇四稀.

나는 만덕에게 세 가지 기이함과 네 가지 희귀함이 있다고 말하려 한다.

 

妓籍守寡一奇也,

기생의 이름이 적힌 명부에 올랐지만 과부로 죽은 것이 첫 번째 기이함이고,

 

高貲樂施二奇也,

많은 돈을 지녔지만 기꺼이 베푼 게 두 번째 기이함이고,

 

海居樂山, 三奇也.

바다에 살지만 산을 좋아함이 세 번째 기이함이다.

 

女而重瞳子, 婢而被驛召,

여성임에도 겹눈동자를 지녔고, 종의 신분임에도 역마의 부름을 입었으며,

 

妓而令僧肩輿,

기녀임에도 스님에게 가마를 메게 하였고,

 

絶島而受內殿寵錫, 四稀也.

외딴 섬에 살면서도 임금의 사랑과 하사품을 받았으니, 이게 네 가지 희귀함이다.

 

嗟以一眇小女子, 負此三奇四稀,

아! 작고 왜소한 여자임에도 이런 세 가지 기이함과 네 가지 희귀함을 가지고 있으니,

 

又一大奇也. 『與猶堂全書』 第一集詩文集第十四卷○文集

이것이야말로 또한 하나의 매우 큰 기이함이로다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

만덕전

김만덕의 파란만장한 삶과 갑인흉년에 드러난 진심