이민구 - 음전창제(飮全昌第)

 전창군(全昌君) 유정량(柳廷亮)의 집에서 마시며

음전창제(飮全昌第)

유정량(柳廷亮, 1591~1663)으로, 본관은 전주(全州), 자는 자룡(子龍), 호는 소한당(素閒堂), 시호는 효정(孝貞)이다. 선조(宣祖)의 딸 정휘옹주(貞徽翁主)와 혼인하여 전창위에 봉해졌다. 1612년(광해군4) 할아버지 유영경(柳永慶)의 사건으로 일가가 멸족될 때 전라도 고부에 유배되었다가 1623년 인조반정 이후에 풀려나와 1625년 2월 4일에 군(君)에 봉해졌다. 『東州集』 文集 卷10 「全昌君柳公墓碣銘 幷序」

 

 

이민구(李敏求)

 

 

秦樓煙霧細香濃 牽率華筵起病慵

十月風威欺瘦骨 三杯酒力借衰容

棲鴉上苑天寒樹 歸騎東城日暮鍾

自笑泥塗餘骯髒 幾年流落復登龍

 

 

 

 

해석

秦樓煙霧細香濃 진루연무세향농	부마 집【진루(秦樓): 왕의 부마가 사는 화려한 저택을 말한다. 진 목공(秦穆公)이 딸 농옥(弄玉)과 사위 소사(蕭史)를 위해 멋진 누대를 지어 주었는데, 그 이름을 봉루(鳳樓) 혹은 진루(秦樓)라고 하였다. 진 나라 목공의 딸 농옥이 음악을 좋아하였는데, 소사(蕭史)가 퉁소를 잘 불어서 봉새가 우는 것 같은 소리를 냈다. 이에 목공이 농옥을 그에게 시집보내고 누각을 지어 주었는데, 이들 두 사람이 퉁소를 불면 봉황이 날아와서 모였으며, 이들 두 사람은 그 뒤에 봉황을 타고 날아갔다고 한다. 『열산전(列仙傳)』】의 연기와 안개 끼고 가는 향기는 짙어
牽率華筵起病慵 견솔화연기병용	화려한 잔치에 이끌려 병들어 나태해진 몸 일으켰네.
十月風威欺瘦骨 시월풍위기수골	시월의 바람 위세는 야윈 뼈를 업신여기지만
三杯酒力借衰容 삼배주력차쇠용	세 잔의 술 힘은 쇠한 용모를 돕네.
棲鴉上苑天寒樹 서아상원천한수	상원의 날씨 추운 나무에 갈가마귀 깃들고
歸騎東城日暮鍾 귀기동성일모종	동쪽 성 해지는 종소리에 말타고 돌아오네.
自笑泥塗餘骯髒 자소니도여항장	스스로 웃기니, 진흙탕길에서 꼿꼿함이[骯髒] 남아
幾年流落復登龍 기년류락부등룡	몇 해를 흘러다니다가 다시 용문에 오르려나【유정량의 집에 다시 초대받아 올 수 있는 날이 언제이겠느냐는 말이다. 후한(後漢)의 이응(李膺)은 자가 원례(元禮)인데, 선비들이 그로부터 인정을 받으면 명성이 높아지므로 그의 접대를 받는 것을 등용문(登龍門), 즉 용문에 오른다고 하였다. 『後漢書』 卷97 「李膺列傳」 여기서는 유정량을 이응에 비유하여 읊었다】? 『東州先生詩集』 卷之十六

 

 

인용

소화시평