윤순지 - 멱구희점(覓句戲占)

 시구를 찾다가 장난스레 지으며

멱구희점(覓句戲占)

 

윤순지(尹順之)

 

 

結習多生未忘癡 尙從文字鬪新奇

但令美玉連城在 不厭良金鼓橐遲

活意有時騰驥足 苦心終夜引蛛絲

尋花問柳閒閒處 笑爾沈吟復索詩

 

 

 

 

해석

結習多生未忘癡 결습다생미망치	여러 생에 걸친 습벽(習癖)이라 어리석음을 잊질 못하고
尙從文字鬪新奇 상종문자투신기	여전히 문자를 쫓으며 신이하고 기이함을 다투네.
但令美玉連城在 단령미옥련성재	다만 아름다운 구절[美玉]이 문집[連城]에 있으니
不厭良金鼓橐遲 불염량금고탁지	좋은 금을 풀무로 바람내는 것을 느리게 해도 싫지 않네.
活意有時騰驥足 활의유시등기족	이따금 살아있는 뜻은 준마가 발을 달리는 듯하고
苦心終夜引蛛絲 고심종야인주사	밤새도록 하는 고심은 거미가 실을 뽑아내는 듯하네.
尋花問柳閒閒處 심화문류한한처	꽃을 찾고 버들을 묻는 한가롭디 한가로운 곳에서
笑爾沈吟復索詩 소이침음부색시	웃으며 나지막이 읊조리다가 다시 시를 찾는다네. 『涬溟齋詩集』 卷之五

 

 

인용

소화시평