728x90
반응형
비 속에서 배 타고 당산을 지나며
모우승주과당산(冒雨乘舟過棠山)
이민구(李敏求)
選日乘舟發 浮遊極海門
風塵扶白髮 江漢對淸尊
絶景消炎暑 高懷洗鬱煩
應須轉鳴櫓 煙雨過西村
해석
| 選日乘舟發 浮遊極海門 선일승주발 부유극해문 |
날 골라 배 타고 출발해 끝 바다 어귀에 떠다니며 유람하네. |
| 風塵扶白髮 江漢對淸尊 풍진부백발 강한대청존 |
바람과 먼지에서 흰 머리 난 몸 부축하여 한강에서 맑은 술 잔을 대하네. |
| 絶景消炎暑 高懷洗鬱煩 절경소염서 고회세울번 |
뛰어난 경치에 더위는 사라지고 고상한 회포에 답답함과 번뇌를 씻어내네. |
| 應須轉鳴櫓 煙雨過西村 응수전명로 연우과서촌 |
응답 반드시 노를 휘저어 안개 비 내리는 서촌 지나려네. 『東州先生詩集』 卷之十三 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글
| 윤순지 - 망해정(望海亭) (0) | 2020.01.16 |
|---|---|
| 윤순지 - 멱구희점(覓句戲占) (0) | 2020.01.16 |
| 이민구 - 음전창제(飮全昌第) (0) | 2020.01.16 |
| 김육 - 각산사(角山寺) (0) | 2020.01.16 |
| 이명한 - 기제백로주양도일신거(寄題白鷺洲楊道一新居) (0) | 2020.01.16 |
