이용휴 - 송신사군지임연천(送申使君之任漣川)

신광수를 연천 사또로 전송하며

송신사군지임연천(送申使君之任漣川)

 

이용휴(李用休)

 

 

嬰兒喃喃語 其母皆能知

영아남남어 기모개능지

至誠苟如此 荒政豈難爲

지성구여차 황정기난위

 

村婦從兩犬 栲栳盛午饁

촌부종량견 고로성오엽

或恐蟲投羹 覆之以瓠葉

혹공충투갱 복지이호엽

 

 

 

 

 

 

해석

嬰兒喃喃語 其母皆能知	어린아이의 재잘대는 소리 어미는 모두 알 수 있지.
至誠苟如此 荒政豈難爲	지성(至誠)이 진실로 이와 같다면, 흉년의 정치가 어찌 어려울까?

 

村婦從兩犬 栲栳盛午饁	시골 아낙 두 마리 개 따라서 소쿠리에 점심밥 가득 담았네.
或恐蟲投羹 覆之以瓠葉	혹시나 벌레가 국에 들어갈까 걱정되어 호박잎으로 덮었다네.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목민관이 시로 그린 유민도