이병연 - 아기마(我騎馬)

나는 말을 탔는데

아기마(我騎馬)

 

이병연(李秉淵)

 

 

我騎馬 君騎牛

牛何駛 馬何遲

君有鞭 我無鞭

時時馬立白雲湄

馬立奈何吟一詩

牛聽以鼻亦蹰踟 『槎川詩抄』 卷下

 

 

 

 

 

 

해석

我騎馬 君騎牛 아기마 군기우	나는 말을 탔고, 그대는 소를 탔네.
牛何駛 馬何遲 우하사 마하지	소 어찌하여 빠르며, 말 어찌하여 늦나?
君有鞭 我無鞭 군유편 아무편	그대에겐 채찍이 있고, 나에겐 채찍이 없구나.
時時馬立白雲湄 시시마립백운미	때때로 말은 흰 구름 피어나는 물가에 서는 구나.
馬立奈何吟一詩 마립내하음일시	말 서니, 어찌하여 한 수의 시를 읊지 않으랴.
牛聽以鼻亦蹰踟 우청이비역주지	소는 코로 듣고(푸우푸우 소리냄) 또한 머뭇거리네. 『槎川詩抄』 卷下

 

 

인용

작가 이력 및 작품

게으름, 낮잠에 대한 칭송

백악시단의 진시연구