이용휴 - 전가(田家)

시골집

전가(田家)

 

이용휴(李用休)

 

 

婦坐搯兒頭 翁傴掃牛圈

부좌도아두 옹구소우권

庭堆田螺殼 廚遺野蒜本

정퇴전라각 주유야산본 『𢾡𢿜集』

 

 

 

 

 

 

해석

婦坐搯兒頭 翁傴掃牛圈	며느리는 앉아 아이 머리 땋고 노인은 외양간 쓰네.
庭堆田螺殼 廚遺野蒜本	뜰엔 밭에서 잡은 소라 껍질 쌓여 있고, 부엌엔 밭의 마늘 뿌리 남아 있구나. 『𢾡𢿜集』

 

 

해설

이 시는 농부의 집을 형상화한 것이다.

 

며느리는 쭈그리고 앉아 딸의 머리를 예쁘게 땋고 있는데, 허리가 굽은 시아버지는 소 우리의 분뇨를 치우고 있다. 뜰에는 논에서 잡아먹고 남은 우렁이 껍질이 수북하게 쌓여 있고, 부엌에는 마늘을 따고 남은 대가 널려 있다(우렁이 껍질은 잘게 부수어서 거름으로 쓰고, 마늘대는 말려서 불 때는 데 쓰인다. 며느리의 남편인 아들은 들일을 나갔는지 보이지 않는다).

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 264쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

한시사

시에 담은 풍속화