신광수 - 관서악부(關西樂府)⑦

관서악부(關西樂府)⑦

 

신광수(申光洙)

 

 

조천석을 바라보며

 

朝天舊事石應知 故國滄桑物不移

城下滿江明月夜 豈無麟馬往來時 『石北先生文集』 卷之十

 

 

 

 

 

 

해석

朝天舊事石應知 조천구사석응지	하늘을 조회하던 옛 일 바위가 응당 알겠지.
故國滄桑物不移 고국창상물불이	옛 나라는 상전벽해 됐지만 물건은 바뀌질 않아
城下滿江明月夜 성하만강명월야	성 아래 물 가득한 대동강 달 밝은 밤에
豈無麟馬往來時 기무린마왕래시	어찌 기린말 가서 오지 않는가? 『石北先生文集』 卷之十

 

 

해설

이 시는 평양감사로 가는 채제공(蔡濟恭)을 위해 지은 「관서악부」 108수 가운데 65수로, 이색의 「부벽루(浮碧樓)」를 바탕으로 제작한 것이다.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

대동강 부벽루의 한시 기행

전문