이용휴 - 방산가(訪山家)

산촌의 집을 방문하다

방산가(訪山家)

 

이용휴(李用休)

 

 

松林穿盡路三丫 立馬坡邊訪李家

田父擧鋤東北指 鵲巢村裏露榴花 『靑莊館全書』 卷三十五

 

 

 

 

 

 

해석

松林穿盡路三丫 송림천진로삼아	소나무 숲길 지나니 세 갈래 갈림길
立馬坡邊訪李家 립마파변방이가	언덕에 말 세우고 이가네 집 찾아가네.
田父擧鋤東北指 전부거서동북지	밭일하던 할아버지 호미 들고 동북쪽을 가리키니,
鵲巢村裏露榴花 작소촌리로류화	까치 둥지 있는 마을, 석류꽃 보이는 집. 『靑莊館全書』 卷三十五

 

 

해설

이 시는 벗이 있는 시골집을 방문하면서 지은 시이다.

 

말을 타고 소나무 숲을 지나니 세 갈래 길이 나온다. 어디로 가야 할지 몰라 언덕 가에 말을 세우고 언덕에 올라 친구집을 찾아본다. 그래도 알 수 없어 주변에 있는 농부에게 물었더니, 농부는 호미를 들어 친구의 집이 있는 동북쪽을 가리킨다. 시선이 그곳을 향해 따라가니, 까치가 둥지를 틀고 있는 마을에 석류꽃이 핀 그곳이 친구의 집이다.

원주용, 『조선시대 한시 읽기』 하, 이담, 2010년, 262쪽

 

 

인용

작가 이력 및 작품

풍경 속의 시인