정여령 - 진주산수도(晉州山水圖)

진주 산수도(晉州山水圖)

 

정여령(鄭與齡)

 

 

數點靑山枕碧湖 公言此是晉陽圖

水邊草屋知多少 中有吾廬畫也無 『東文選』 卷之十九

 

 

 

 

 

 

해석

數點靑山枕碧湖 수점청산침벽호	몇 점 푸른산이 푸른 호수 베개 삼아
公言此是晉陽圖 공언차시진양도	공은 말하네. “이것은 진양의 그림이예요.
水邊草屋知多少 수변초옥지다소	물 곁 초가집이 얼마인 줄 알겠고
中有吾廬畫也無 중유오려화야무	그 속에 나의 오두막 있는데 그렸는지 안 그렸는지.” 『東文選』 卷之十九

 

 

해설

작자가 진주(晉州) 사람인데, 이지저(李之氐)의 집에 갔더니 마침 주인이 진주산수도(晉州山水圖)를 내보이며, “진주는 자네의 고향이니 시(詩) 한 수를 쓰라.” 하므로 즉석에서 부른 것이다.

 

 

인용

파한집

지봉유설