지봉유설 문장부 동시 - 141. 당나라 시집에 있어도 어색하지 않은 정지승의 시

141. 당나라 시집에 있어도 어색하지 않은 정지승의 시

 

 

鄭之升詩曰: “草入王孫恨, 花添杜宇愁. 汀洲人不見, 風動木蘭舟.” 混書唐詩集中, 以示崔慶昌諸人, 皆不能辨云, 而細味之, 有不似唐者矣.

又甞有警句曰: “南貧置酒朝醺足, 北富熏天夜笛高.”

 

 

 

 

해석

鄭之升詩曰: “草入王孫恨, 花添杜宇愁. 汀洲人不見, 風動木蘭舟.”

정지승의 다음과 같은 시를

 

草入王孫恨 花添杜宇愁	풀엔 왕손의 한이 들어있고 꽃엔 소쩍새의 근심이 더해졌네.
汀洲人不見 風動木蘭舟	강가에 사람은 보이질 않은데 바람만이 목란배 흔들어대네.

 

混書唐詩集中, 以示崔慶昌諸人,

당시집 속에 섞여 기록하고서 최경창 등 몇 사람에게 보여줬더니

 

皆不能辨云, 而細味之,

모두 분별할 수 없었다고 했는데 자세히 그걸 음미하고선

 

有不似唐者矣.

당풍(唐風)과 비슷하지 않다고 했다.

 

又甞有警句曰: “南貧置酒朝醺足, 北富熏天夜笛高.”

또한 일찍이 지은 놀래킬 만한 구절이 있으니 다음과 같다.

 

南貧置酒朝醺足	남쪽 가난한 집을 술자리 마련하고 아침에 고주망태되도록 취했고
北富熏天夜笛高	북쪽의 부자집은 하늘에 쩌렁쩌렁 밤에 젓대소리 높네.

 

 

인용

목차

동시

작가 이력 및 작품