김구용 - 감회(感懷)

느꺼움과 회포가 있어

감회(感懷)

 

김구용(金九容)

 

 

十幅雲帆一信風 江山都是畫圖中

誰知萬里西征客 心與滄波日夜東

 

死生由命奈何天 回首扶桑一惘然

良馬五千何日到 桃花關外草芊芊 『惕若齋先生學吟集』 卷之下

 

 

 

 

 

 

해석

十幅雲帆一信風 십폭운범일신풍	열폭의 구름 같은 돛은 한 바람 부는 대로
江山都是畫圖中 강산도시화도중	강산은 모두 그림 속인 것 같아.
誰知萬里西征客 수지만리서정객	누가 알랴, 만리의 서쪽 나그네 되어
心與滄波日夜東 심여창파일야동	마음은 푸른 파도와 함께 낮밤으로 동쪽으로 가게 될 걸.

 

死生由命奈何天 사생유명내하천	죽고 사는 것 운명에 따르는 것, 하늘이 어이하랴.
回首扶桑一惘然 회수부상일망연	고개 돌리니 부상(동쪽 길)【부상(扶桑) : 해 뜨는 동쪽 바다 속에 있다는 전설상의 신목(神木) 이름이다.】은 한결같이 아득하기만 해.
良馬五千何日到 량마오천하일도	좋은 말 오천 필은 어느 날에 당도할꼬?
桃花關外草芊芊 도화관외초천천	복사꽃 핀 관문 밖엔 잡초만이 가득하구나. 『惕若齋先生學吟集』 卷之下

 

 

인용

한시사

문학통사

동인논시

성수시화

지봉유설